〜てしまう 的意思
有兩個主要意思：(1)完全做完，(2)不小心就...了（遺憾、後悔）。
- 【完全完成】宿題をやってしまった。（完全寫完作業了）→ 強調已經完成
- 【遺憾/不小心】財布をなくしてしまった。（不小心把錢包弄丟了）→ 恼悱的語氣
- 【後悔】言いすぎてしまった。（不小心說過頭了）→ 後悔的心情
- 【口語縮略】食べちゃった（= 食べてしまった），忘れじゃった（= 忘れてしまった）
- 【判斷方法】看上下文：好事→強調完成，壞事→遺憾後悔
有兩個主要意思：(1)完全做完，(2)不小心就...了（遺憾、後悔）。