〜てしまう
表示「完全做完」或「不小心就...了」，帶有遺憾、後悔的語氣，口語常縮略成「ちゃう/じゃう」，是日常會話中超常用的表達。
〜てしまう 的意思
有兩個主要意思：(1)完全做完，(2)不小心就...了（遺憾、後悔）。
- 【完全完成】宿題をやってしまった。（完全寫完作業了）→ 強調已經完成
- 【遺憾/不小心】財布をなくしてしまった。（不小心把錢包弄丟了）→ 恼悱的語氣
- 【後悔】言いすぎてしまった。（不小心說過頭了）→ 後悔的心情
- 【口語縮略】食べちゃった（= 食べてしまった），忘れじゃった（= 忘れてしまった）
- 【判斷方法】看上下文：好事→強調完成，壞事→遺憾後悔
〜てしまう 的使用方法
動詞て形＋しまう，口語常縮略成「ちゃう/じゃった」。
- 【正式】Vて＋しまう：食べてしまう（吃完了/不小心吃了）
- 【口語】Vちゃう：食べちゃう（= 食べてしまう，超口語！）
- 【口語】Vじゃう：忘れじゃう（= 忘れてしまう）
- 【規則】て→ちゃ，で→じゃ（食べて → 食べちゃ、忘れて → 忘れちゃ）
- 【記憶訣竅】口語用「ちゃう/じゃう」超常用！
〜てしまう 的例句
從常見情境整理的實用例句。
- 【不小心】電車で寝てしまった。（在電車上不小心睡著了）
- 【失誤】メールを間違えて送ってしまった。（不小心寄錯郵件了）
- 【完成】宿題を全部やってしまった。（全部寫完了）→ 強調完成
- 【口語】食べちゃった（吃完了/不小心吃了）→ 超常用！
- 【超常用】〜てしまう/ちゃう（完全...了/不小心...了）
〜てしまうのよくある間違い
「単なる完了」と「残念・後悔」の違いを混同しない。
- 文脈がないと「残念」か「完了」か曖昧になる
- 縮約形（ちゃう／じゃう）の使い所に注意
JLPTでの〜てしまう
意味の判断（完了／残念）を問う問題が出やすい。
- 接続形（て形）を確認
- 文脈でニュアンス判断