〜せいで

sei de

表示「都是因為…（才發生了不好的事）」，含有責怪或怨嘆的語氣，N3 必學。和「おかげで（多虧了…）」是一組重要對比。

快速導覽

意思使用方法例句相似文法比較常見錯誤

〜せいでの意思

「都是因為…（所以發生了不好的事）」，說明帶來壞結果的原因，含怪罪或怨嘆語氣。

【責怪他人】君のせいで、試験に落ちた。（都是你的錯，我考試沒過）
【怨嘆狀況】雨のせいで、試合が中止になった。（因為下雨，比賽取消了）
【自責】自分のせいで迷惑をかけてしまった。（都是自己的錯，給別人添麻煩了）
【重要特點】後面的結果必須是「壞事/負面的」
- ✓ 失敗した、怪我をした、遅刻した
- ✗ 成功した（成功是好事，要用おかげで）
【せいか】〜せいか = 也許是因為…（語氣比せいで更委婉）
- 緊張したせいか、うまく話せなかった。（也許是因為緊張，說得不太好）

〜せいでの接續方式

接法和おかげで完全相同，名詞後加「のせいで」，動詞/形容詞直接加「せいで」。

【名詞】名詞＋のせいで：
- 君のせいで（都是你的錯）
- 雨のせいで（因為下雨）
- 自分のせいで（都是自己的錯）
【動詞普通形】Vせいで：
- 寝坊したせいで（因為睡過頭）
- 練習しなかったせいで（因為沒練習）
【い形容詞】い形容詞せいで：
- 暑かったせいで（因為太熱）
- 遅かったせいで（因為太晚）
【な形容詞】〜なせいで / だったせいで：
- 不注意なせいで（因為粗心）
【委婉形】せいか（也許是因為）：
- 疲れているせいか、集中できない（也許是因為疲累，無法集中）

〜せいでの例句

各種怪罪/怨嘆因果情境的實用例句。

【外部原因】電車が遅れたせいで、会議に遅刻した。（因為電車誤點，開會遲到了）
【自身原因】夜更かしをしたせいで、朝起きられなかった。（因為熬夜，早上起不來）
【自責】自分の不注意のせいで、大事な書類をなくした。（因為自己不小心，弄丟了重要文件）
【天氣】雨のせいで、運動会が延期になった。（因為下雨，運動會延期了）
【責怪】あなたのせいで、みんなに迷惑がかかった。（都是因為你，給大家添麻煩了）
【委婉自責】緊張したせいか、本番でミスをしてしまった。（也許是因為緊張，正式上場時出錯了）
【身體不適】食べすぎたせいで、お腹が痛い。（因為吃太多，肚子很痛）

せいで vs おかげで vs から/ので（原因比較）

表達「原因」的幾種方式，感情色彩各不同。

【〜おかげで】好結果的原因（感謝）
- 練習したおかげで優勝した（多虧練習得了第一）
【〜せいで】壞結果的原因（責怪/怨嘆）
- 練習しなかったせいで負けた（因為沒練習，輸了）
【〜から】客觀因果，說話者強調主觀理由
- 雨が降っているから、行かない（因為下雨所以不去）
- 無責怪語氣
【〜ので】客觀因果，較禮貌
- 雨なので、傘を持ってください（因為下雨，請帶傘）
【感情色彩】
- おかげで：感謝 (+)
- せいで：責怪/怨嘆 (-)
- から/ので：中性，只陳述因果

台灣學習者常犯的錯誤

使用「せいで」的注意事項。

❌ 君せいで → ⭕ 君のせいで（名詞後要加の）
❌ 先生のせいで、合格できた → ⭕ おかげで（好事用おかげで）
【最重要】後面結果決定用哪個：
- 好事 → おかげで（感謝）
- 壞事 → せいで（責怪）
【せいか的用法】委婉，適合不確定原因時：
- △ 緊張したせいで → （語氣太確定）
- ○ 緊張したせいか → （委婉：也許是因為緊張）
- 自責時用せいか更自然，不那麼武斷