〜によって

ni yotte

一個多義的重要句型，N3 核心。根據語境可以表示「手段/方法」「原因」「差異」三種意思，也用於表示被動句的動作主體。

快速導覽

意思使用方法例句相似文法比較常見錯誤

〜によっての意思

「によって」有三種主要意思，根據語境判斷。

【1. 手段/方法】「靠…/藉由…」
- 努力によって、夢が実現した。（靠努力實現了夢想）
- 技術の進歩によって、生活が変わった。（因技術進步，生活改變了）
【2. 差異】「因…而異/根據…不同」
- 人によって、意見が違う。（因人而異）
- 地域によって、習慣が違う。（因地區而異）
- 場合によって、対応が変わる。（視情況而定）
【3. 被動句動作主】「被…（所做）」
- この絵はピカソによって描かれた。（這幅畫是畢卡索畫的）
- 法律によって定められている。（由法律規定）
【判斷訣竅】前面的名詞類型決定意思
- 人/場所等 → 差異；手段/方法等 → 靠/藉由；創作者等 → 被動動作主

〜によっての接續方式

名詞直接後加「によって」，接法很簡單，重點在於分辨三種意思。

名詞＋によって：
- 努力によって（靠努力）
- 人によって（因人而異）
- ウイルスによって（因病毒）
【重要變化形】
- によっては：「視…情況」（有時候）
→ 場合によっては、例外もある。（視情況也有例外）
- によっても：「即使考量…也」
→ 方法によっても変わる。（依方法也會改變）
- によっては/によっても加了「は/も」更強調差異性
【被動句用法】Nによって＋Vられる：
- 台風によって、橋が壊された。（橋被颱風破壞了）

〜によっての例句

三種意思各自的實用例句。

【手段】継続的な努力によって、夢を実現できた。（靠持續的努力實現了夢想）
【手段】技術の発展によって、私たちの生活は便利になった。（靠技術發展，生活變得方便）
【差異】国によって、文化や習慣が異なる。（文化和習慣因國而異）
【差異】人によっては、このルールに反対する人もいる。（有些人會反對這個規定）
【被動】この建物は有名な建築家によって設計された。（這棟建築是著名建築師設計的）
【被動】新しい法律によって、規制が強化された。（因新法律，管制加強了）
【差異強調】場合によっては、例外もあります。（視情況也有例外）

によって vs によると vs にとって vs について

四個以「に」開頭的重要句型，容易混淆，一次搞清楚！

【〜によって】手段/差異/被動動作主
- 努力によって成功した（靠努力成功）
- 人によって違う（因人而異）
【〜によると】引用資訊來源（根據…的說法）
- 天気予報によると、明日は雨だ（根據天氣預報，明天下雨）
【〜にとって】從某人的立場/角度
- 私にとって、日本語は難しい（對我來說，日語很難）
【〜について】有關/關於某話題
- 環境問題について話す（談論環境問題）
【記憶口訣】
- によって：手段・差異・被動
- によると：信息來源（根據…）
- にとって：立場（對…來說）
- について：話題（關於…）

台灣學習者常犯的錯誤

使用「によって」的注意事項。

❌ 努力でよって → ⭕ 努力によって（不是で，是に＋よって）
❌ 人にとって意見が違う → ⭕ 人によって意見が違う（差異用によって）
（にとって是「對…來說」，不同意思）
【三種意思的判斷】前面名詞的性質決定意思：
- 努力・技術・火災等 → 手段・原因
- 人・地域・国・場合等 → 差異
- 人・作者・組織等（被動句）→ 動作主
【記憶訣竅】によって = 「よ（る）」= 依靠、依據