〜てほしい
te hoshii
表示「希望（別人）做…」，是說話者對他人的期待或要求，N3 必學。和「たい（自己想做）」相對應，一起學習效果最好。
〜てほしいの意思
「希望（別人）做…」，說話者對他人的動作表達期望或要求。
- 【對他人的期望】もっと話してほしい。（希望你多說一點）
- 【委婉要求】静かにしてほしい。（希望你安靜）
- 【過去的希望】早く来てほしかった。（那時希望你早點來）
- 【否定】〜てほしくない = 希望（別人）不要做…
- - そんなことを言ってほしくない。（不希望你說那種話）
- 【強調對象】〜に〜てほしい：
- - 彼に早く帰ってほしい。（希望他早點回去）
- - 親に理解してほしい。（希望父母能理解）
- 【比くれ更委婉】てほしい 比 てくれ 更加委婉、間接
〜てほしいの接續方式
動詞て形後加「ほしい」，希望的對象用「に」標示。
- 動詞て形＋ほしい：
- - 来る → 来て → 来てほしい（希望（你）來）
- - 話す → 話して → 話してほしい（希望（你）說）
- - する → して → してほしい（希望（你）做）
- 【標示對象】〜に〜てほしい：
- - 彼に来てほしい（希望他來）
- - 先生に説明してほしい（希望老師說明）
- 【否定】〜てほしくない：
- - 来てほしくない（不希望你來）
- - そんなことをしてほしくない（不希望你做那種事）
- 【過去】〜てほしかった（過去的希望，未實現）：
- - もっと早く言ってほしかった（希望你早點說，但沒說）
- 【禮貌形】〜ていただきたい（更正式）：
- - ご確認いただきたいと思います（希望您確認一下）
〜てほしいの例句
各種對他人期望情境的實用例句。
- 【情感】君にそばにいてほしい。（希望你在我身旁）
- 【過去未實現】もう少し待ってほしかった。（那時希望你多等一下）
- 【對特定對象】彼女に本当のことを言ってほしい。（希望她說出真相）
- 【要求】もっと丁寧に話してほしい。（希望你說話更有禮貌）
- 【否定】子供に夜遅く出かけてほしくない。（不希望孩子太晚出門）
- 【職場】上司に早めに判断してほしい。（希望上司早點做決定）
- 【商業信函】ご検討いただきたいと思います。（希望您能考慮一下）
てほしい vs てくれ vs たい（の对比）
「希望」的三種不同表達，主語和對象完全不同！
- 【〜たい】自己想做（第一人稱）
- - 日本に行きたい（我想去日本）
- - 主語：自己；動作：自己做
- 【〜てほしい】希望別人做（對他人的期望）
- - 彼に日本に行ってほしい（希望他去日本）
- - 主語：自己的希望；動作：別人做
- 【〜てくれ/てください】直接請求/命令
- - 日本に行ってくれ（去日本吧 → 命令）
- - 日本に行ってください（請去日本 → 請求）
- - 更直接，てほしい更委婉
- 【語氣強弱】てくれ（命令）> てください（請求）> てほしい（希望）
- 【記憶口訣】
- - たい = 我自己想做
- - てほしい = 希望別人做（我的希望）
- - てもらいたい = 想請別人幫我做（感謝的語氣）
台灣學習者常犯的錯誤
使用「てほしい」的注意事項。
- ❌ 行くほしい → ⭕ 行ってほしい（て形＋ほしい）
- ❌ 彼がほしい（誤用）→ 彼がほしい = 「我想要他（這個人）」！
- ⭕ 彼に来てほしい（希望他來）
- 【たい vs てほしい 混淆】
- - 日本に行きたい（我想去）
- - 彼に日本に行ってほしい（希望他去）
- - ✗ 彼に行きたい（這表示「我想去找他」，意思不同）
- 【對象的助詞】
- - 〜に〜てほしい（に標示希望的對象）
- - ✗ 彼を来てほしい → ⭕ 彼に来てほしい