〜てはいけない
te wa ikenai
表示「不可以做…」的禁止句型，是日語最基礎的禁止表達，N5 必學。與「〜てもいい」互為對比，一起學習效果最佳。
〜てはいけない的意思
「不可以做…」，表示禁止。用來告知對方某行為是不被允許的。
- 【規則禁止】ここで写真を撮ってはいけません。（這裡不可以拍照）
- 【道德禁止】嘘をついてはいけない。（不可以說謊）
- 【口語縮短】〜てはいけない → 〜ちゃいけない（非常口語）
- - 走っちゃいけない！（不可以跑！）
- 【更強烈】〜てはならない（更正式、更強烈的禁止）
- - 法律を破ってはならない。（不可違反法律）
- 【委婉說法】〜てはいけません → 〜ないでください（請不要…）
〜てはいけない的接續方式
動詞て形後加「はいけない」，和「てもいい」的接法完全相同。
- 動詞て形＋はいけない：
- - 食べる → 食べて → 食べてはいけない（不可以吃）
- - 飲む → 飲んで → 飲んではいけない（不可以喝）
- - 触る → 触って → 触ってはいけない（不可以碰）
- - する → して → してはいけない（不可以做）
- 【禮貌程度】
- - 〜ちゃいけない（口語縮略，非正式）
- - 〜てはいけない（一般）
- - 〜てはいけません（禮貌）
- - 〜てはなりません（正式、書面）
- 【較柔和替代】〜ないでください（請不要…）更委婉
〜てはいけない的例句
各種禁止情境的實用例句。
- 【場所規定】ここで食べてはいけません。（這裡不可以飲食）
- 【學校規定】授業中に携帯を使ってはいけない。（上課中不可以用手機）
- 【道德規範】人の物を取ってはいけません。（不可以拿別人的東西）
- 【告示牌】芝生に入ってはいけません。（禁止踐踏草坪）
- 【口語縮略】そこに座っちゃいけないよ！（不可以坐那裡啊！）
- 【正式書面】個人情報を漏らしてはなりません。（不得洩漏個人資訊）
- 【委婉替代】ここでは写真を撮らないでください。（請不要在這裡拍照）
てはいけない vs ないでください vs てはならない
三種禁止表達的語氣強弱和使用場合比較。
- 【〜ないでください】最委婉，帶「請」的感覺
- - 写真を撮らないでください。（請不要拍照）
- - 適用：對客人、訪客
- 【〜てはいけない/いけません】標準禁止
- - ここで写真を撮ってはいけません。（這裡不可以拍照）
- - 適用：日常規則、學校、標示
- 【〜てはならない/なりません】強烈禁止，更正式
- - 法律を破ってはならない。（不可違法）
- - 適用：法規、道德規範、書面語
- 【〜ちゃいけない】最口語，縮略形
- - 走っちゃいけない！（不能跑！）
- - 適用：和朋友、孩子說話
台灣學習者常犯的錯誤
使用「てはいけない」的注意事項。
- ❌ 食べるはいけない → ⭕ 食べてはいけない（要接て形）
- ❌ 食べていけない → ⭕ 食べてはいけない（不能省略「は」）
- ❌ 飲んでいけません → ⭕ 飲んではいけません（て形＋は）
- 【場合選擇】對陌生人或公開場合用「ないでください」更自然：
- - ✓ 写真を撮らないでください（請不要拍照）
- - × 写真を撮ってはいけません（語氣太強硬）
- 【記憶訣竅】てもいい（可以）的相反 = てはいけない（不可以）