首頁 / 文法比較 / 〜づらい vs 〜にくい

〜づらい vs 〜にくい

都表示「不容易…」，但「づらい」是說話者身心上的負擔，「にくい」是客觀的困難或物品性質。

• 【心情】先生には言いづらい（很難向老師開口）。
• 【物品性質】この紙は燃えにくい（不易燃，×燃えづらい）。
• 【自然現象】地震が起きにくい（用にくい）。
• 【兩者皆可】この靴は歩きにくい／歩きづらい（人的動作多可互換）。