授受表現文法總整理

表示物品授受的三個動詞。中文都可能翻成「給」，但日文要依「誰給誰」以及說話者站在哪一邊來區分。

表示「我為對方做某事」的授受表現，動作方向是「我→對方」。注意：過度使用會顯得傲慢，要小心！

最常用的禮貌請求說法，比「〜てください」更委婉，保留對方拒絕的空間。

「〜てもらう」的謙讓語，禮貌地表示請長輩或上司為自己做某事。

「〜てくれる」的尊敬語，表示長輩或上司為自己做了某事。

表示「對方為我做某事」的授受表現，強調對方的恩惠和好意。

表示「請別人為自己做某事」的授受表現，強調「我」得到對方的恩惠或幫助。

表示「承蒙您允許，讓我來做」的謙虛說法，是日本職場最常聽到的敬語之一，但用過頭反而顯得不自然。

「〜てあげる」的謙讓說法。不過當面對長輩說仍會顯得在施恩，實際上多用於敘述第三者或改說「お〜する」。

表示為晚輩、動物、植物做某事；另外也能表示「我偏要…」「走著瞧」的強烈決心或報復語氣。