〜がたい

表示「難以...」「很難...」的書面語表達，語氣較正式、嚴肅，常用於表達心理上或事實上難以做到的事情，比「〜にくい」更強烈。

快速導覽

意思使用方法例句相似文法比較常見錯誤

〜がたい的意思

表示「難以...」的書面語，強調心理上或客觀上很難做到某事，語氣比「にくい」更正式、嚴肅。

【心理困難】信じがたい話（難以置信的話）→ 心理上無法相信
【道德判斷】許しがたい行為（不可原諒的行為）→ 絕對不能原諒
【情感強烈】忘れがたい思い出（難以忘懷的回憶）→ 永遠記得
【客觀困難】理解しがたい決定（難以理解的決定）→ 無法理解
【語感特徵】比「にくい」更書面、正式，帶有強烈情感或嚴肅語氣

〜がたい的接續方式

接在動詞ます形後面，是書面語表達。

【動詞ます形】＋がたい
- 信じる → 信じがたい（難以置信）
- 許す → 許しがたい（不可原諒）
- 忘れる → 忘れがたい（難以忘懷）
- 理解する → 理解しがたい（難以理解）
【常用詞彙】信じがたい、許しがたい、忘れがたい、理解しがたい、受け入れがたい
【記憶訣竅】只接動詞ます形，主要用於書面語或正式場合！

〜がたい的例句

從常見表達方式整理的實用例句。

【心理困難】信じがたい話だ。（這是難以置信的話）
【道德判斷】許しがたい行為だ。（這是不可原諒的行為）
【情感表達】忘れがたい思い出です。（這是難以忘懷的回憶）
【理性判斷】理解しがたい決定だ。（這是難以理解的決定）
【客觀評價】受け入れがたい結果だった。（那是難以接受的結果）

がたい vs にくい的差異

兩個都表示「難以」，但語氣和使用場合完全不同！

【がたい】書面語、強烈情感
- 語感：正式、嚴肅、帶有強烈情感或道德判斷
- 場合：書面語、正式場合、文學作品
- 信じがたい話（難以置信的話）→ 心理衝擊很大
【にくい】口語、客觀描述
- 語感：中性、客觀、單純描述困難
- 場合：日常會話、客觀說明
- 信じにくい話（不太容易相信的話）→ 只是客觀陳述
【選擇建議】
- 強烈情感、道德判斷 → 用「がたい」
- 客觀描述困難 → 用「にくい」
- 日常會話 → 用「にくい」
【記憶訣竅】「がたい」= 帶情感的「難以」；「にくい」= 客觀的「不容易」

台灣學習者常犯的錯誤

使用「がたい」時要注意的重點。

❌ 食べがたい → ⭕ 食べにくい（客觀困難用「にくい」）
❌ 読むがたい → ⭕ 読みがたい（要用ます形）
❌ このボタンは押しがたい → ⭕ このボタンは押しにくい（物理困難用「にくい」）
【過度使用】「がたい」是書面語，日常會話中用「にくい」就好
【情感誤用】只有涉及強烈情感或道德判斷時才用「がたい」
【記憶訣竅】把「がたい」想成文學作品或新聞會用的詞，不是everyday用語！