〜だけに

dake ni

表示「正因為A，所以B就更加…」，前面的原因或程度強化了後面的結果，N2 常用。帶有「畢竟/正因如此」的語感。

快速導覽

意思使用方法例句相似文法比較常見錯誤

〜だけにの意思

「正因為A，所以B（程度）也相應地更加大/強烈」，A是B的根據或原因。

【期待=失落】期待しただけに、失敗した時のショックが大きかった。（正因為寄予厚望，失敗時的打擊才更大）
【努力=成果】長く練習しただけに、上手くなった。（正因為練習了很久，才變得厲害）
【高價=品質】高いだけに、品質は確かだ。（正因為貴，品質確實有保障）
【語感重點】「A的程度」→「B也相應地那個程度」
- 越是A，B也越相應地…
- 「正因為如此才更加…」

〜だけにの接續方式

名詞、動詞、形容詞普通形後加「だけに」。

【名詞】名詞（＋だ）＋だけに：
- プロだけに（正因為是職業選手）
- 専門家だけに（正因為是專家）
【動詞普通形】
- 努力しただけに（正因為努力了）
- 期待しただけに（正因為寄予厚望）
【い形容詞】
- 高いだけに（正因為貴）
- 難しいだけに（正因為難）
【な形容詞】〜なだけに：
- 有名なだけに（正因為有名）
- 大切なだけに（正因為重要）

〜だけにの例句

各種正因如此/相應地情境的實用例句。

【職業】彼はプロだけに、技術が違う。（正因為是職業選手，技術就是不同）
【情感】長年愛用しただけに、失くした時は悲しかった。（正因為用了這麼多年，遺失時才那麼難過）
【困難=喜悅】難しい試験だけに、合格した時の喜びは大きい。（正因為考試很難，通過時的喜悅才更大）
【高價=品質】このブランドは高いだけに、品質と耐久性は抜群だ。（正因為貴，品質和耐用度出色）
【專家】専門家だけに、説明が分かりやすい。（正因為是專家，說明才容易理解）
【著名=壓力】有名なだけに、失敗した時の批判も多い。（正因為有名，失敗時的批評也更多）
【期待落空】みんなが期待しただけに、結果が出なかった時は辛かった。（正因為大家寄予厚望，沒有出成績時才更痛苦）

だけに vs からこそ vs だから

三種「因果強調」的比較。

【〜だけに】正因為A，所以B的程度相應地加強
- 高いだけに品質がいい（正因為貴，品質才好）
- 強調：A決定了B的程度/強度
【〜からこそ】正因為A，才有B（強調因果必然性）
- 高いからこそ買わない（正因為貴才不買）
- 強調：「正是因為A，B才成立」
【〜だから】一般因果（客觀）
- 高いから品質がいい（因為貴所以品質好）
- 強調：普通因果關係
【感受差異】
- だけに：A的程度→B也相應的（有量化感）
- からこそ：強調「正因為A，若非A則B不成立」

台灣學習者常犯的錯誤

使用「だけに」的注意事項。

❌ 高いだけで品質がいい → ⭕ 高いだけに品質がいい（だけに，不是だけで）
※ だけで = 只靠/僅憑（手段），意思不同
【だけに vs だけで的差異】
- だけに：正因為A，B的程度強（因果）
- だけで：僅憑/只靠A就（手段/充分條件）
- 笑っているだけで幸せになれる（只要笑就能幸福）
- 笑っているだけに、周囲も明るくなる（正因為他一直笑，周圍也變得開朗）
【記憶訣竅】だけに = 「だけの価値がある」= 正因為如此，是相應的分量