〜ものの

mono no

表示「雖然…但（結果卻不如預期）」，是輕度讓步的逆接句型，N2 常用書面語。和「けれど/が」相比，更帶有「承認前提但遺憾後果」的語感。

快速導覽

意思使用方法例句相似文法比較常見錯誤

〜ものののの意思

「雖然A，但B（不如預期）」，承認前面的情況，但後面跟著不如預期的結果。

【努力但未果】日本語を勉強しているものの、なかなか上達しない。（雖然在學日語，但一直沒有進步）
【動了但不確定】チケットは買ったものの、行けるかどうか分からない。（雖然買了票，但不知道能不能去）
【語感重點】帶有「承認A，但對B感到遺憾或不滿」的語感
- 強調說話者對結果的無奈或輕微遺憾
【書面語】主要用於書面，口語多用「けれど/が」代替
【後面不能是主觀意志】ものの後不接命令、依頼等主觀表達
- ✗ 買ったものの、買ってください（後面不能是命令）

〜ものののの接續方式

動詞、形容詞普通形後加「ものの」，後面接不如預期的結果。

【動詞普通形】
- 勉強しているものの（雖然在學習）
- 買ったものの（雖然買了）
- できないものの（雖然不會）
【い形容詞】
- 難しいものの（雖然困難）
- 安いものの（雖然便宜）
【な形容詞/名詞（書面）】〜ではあるものの：
- 便利ではあるものの（雖然方便）
- 新人ではあるものの（雖然是新人）
【後面的結果類型】
- 不如預期、遺憾、未解決的狀況
- 不能接命令、依頼等主觀表達

〜ものののの例句

各種讓步逆接情境的實用例句。

【計畫未執行】計画を立てたものの、実行できていない。（雖然制定了計畫，但還沒有執行）
【能力不均】日本語は話せるものの、読み書きは苦手だ。（雖然能說日語，但讀寫不拿手）
【情況未完全改善】雨は止んだものの、地面はまだ濡れている。（雖然雨停了，但地面還是濕的）
【買了但不確定】チケットは買ったものの、本当に行けるかどうか…（雖然買了票，但到底能不能去…）
【有辦法但費力】解決策はあるものの、実現するのは難しい。（雖然有解決方案，但要實現很困難）
【書面】政策は変わったものの、実際の状況は改善されていない。（雖然政策改變了，但實際情況並未改善）
【新人】新人ではあるものの、彼の提案は注目に値する。（雖然是新人，但他的提案值得關注）

ものの vs けれど/が vs のに（逆接比較）

三種逆接的語氣和使用場合比較。

【〜ものの】書面讓步逆接（輕微遺憾）
- 勉強したものの、成績が上がらない
- 語氣：客觀，輕微遺憾，書面語
【〜けれど/が】普通逆接（中性）
- 勉強したけれど、成績が上がらない
- 語氣：中性，口語和書面都用
【〜のに】情感逆接（不滿/驚訝）
- あんなに勉強したのに、成績が上がらない
- 語氣：說話者的不滿、遺憾、驚訝
【使用建議】
- 日常口語 → けれど/が
- 帶情感的不滿 → のに
- 書面/正式 → ものの

台灣學習者常犯的錯誤

使用「ものの」的注意事項。

❌ 買うものの → △ 比較少見，多用た形
⭕ 買ったものの（買了之後的狀況/遺憾）
【ものの後的限制】
- ✗ 難しいものの、頑張ってください（後面不接命令）
- ✓ 難しいものの、諦めないでいる（後面接客觀事實/狀態）
【ものの vs ものだが】
- ものの：連接句，後面繼續說
- ものだが：有時用於強調說話者的感嘆（稍有不同）
【記憶訣竅】もの（物）= 事情/事實 → 承認這件事，但…