〜かねる
kaneru
委婉表達「想做也難以做到」的禮貌說法。
〜かねる的意思
委婉地表達「礙於立場/心情無法做到」。
- 【委婉拒絕】その件は私には分かりかねます。（這件事我無法得知）
- 【禮貌】ご希望には添いかねます。（恕難滿足您的要求）
〜かねる的接續方式
動詞ます形語幹＋かねる。
- 動詞ます形語幹＋かねる：賛成しかねる（難以贊成）、決めかねる（難以決定）
- 禮貌形：〜かねます
- 商務、服務業常用
〜かねる的例句
禮貌拒絕的例句。
- 【婉拒】申し訳ありませんが、お答えしかねます。（很抱歉，恕難回答）
- 【保留】一人では決めかねますので、確認します。（我一個人難以決定，會再確認）
〜かねる vs 〜かねない 的差異
意思完全相反。
- 【かねる】無法做：やりかねる（做不到）
- 【かねない】有可能會（往往是壞事）：やりかねない（很可能會做出來）
- 長得像，意思卻相反
台灣學習者常犯的錯誤
別和「かねない」搞混。
- かねる＝無法、難以（否定）
- かねない＝有可能會（反而會發生）
- 兩者意思相反，超容易搞混！