〜からには

kara ni wa

表示「既然…就（應該/必須）…」，強調既然某件事已成事實，就應承擔相應的責任或採取相應的行動，N2 必學。

快速導覽

意思使用方法例句相似文法比較常見錯誤

〜からにはの意思

「既然…就（必須/應該）…」，強調既然A已成事實，就有相應的責任或義務。

【義務】約束したからには、守らなければならない。（既然答應了就必須遵守）
【決心】やるからには、全力を尽くす。（既然要做，就要全力以赴）
【當然結果】プロになったからには、責任がある。（既然成了職業選手，就有責任）
【重要語感】說話者認為「既然這樣，就是理所當然的義務/決心」
- 強調「理應如此」的責任感
【後面常接】義務/決心/當然的表達：
- 〜なければならない、〜べきだ、〜つもりだ

〜からにはの接續方式

動詞辞書形或た形後加「からには」，後面接義務/決心/當然結果。

【動詞辞書形】做某事的決心：
- やるからには（既然要做）
- 参加するからには（既然要參加）
【動詞た形】已完成事實：
- 約束したからには（既然答應了）
- 入学したからには（既然入學了）
- 引き受けたからには（既然接受了）
【名詞（書面）】名詞＋であるからには：
- 教師であるからには（既然是老師）
- 社会人であるからには（既然是社會人）
【後接表達】
- 〜なければならない（必須）
- 〜べきだ（應該）
- 〜つもりだ（打算）
- 〜ようにする（努力做到）

〜からにはの例句

各種義務和決心情境的實用例句。

【完成使命】始めたからには、最後までやり遂げる。（既然開始了，就要堅持到最後）
【留學決心】留学するからには、しっかり勉強したい。（既然要留學，就想好好學習）
【責任】チームの代表になったからには、責任を持って行動する。（既然成了隊長，就要負責任地行動）
【約定】約束したからには、絶対に守ります。（既然承諾了，一定會遵守）
【工作】この仕事を引き受けたからには、最高の成果を出したい。（既然接了這份工作，就想拿出最好的成果）
【教育者】教師であるからには、生徒の模範でなければならない。（既然是老師，就必須成為學生的榜樣）
【競賽】大会に出るからには、優勝を目指す。（既然要出場比賽，就要以冠軍為目標）

からには vs 以上は vs からこそ

三種以「既然」為前提的表達比較。

【〜からには】既然…就…（義務/決心）
- やるからには全力を尽くす（既然做就要全力以赴）
- 強調：責任/義務感
【〜以上は（いじょうは）】既然…以上（義務/責任）
- やる以上は全力を尽くす（同義，書面語更多）
- 略比からには更正式
【〜からこそ】正因為…才…（因果強調）
- やったからこそ分かる（正因為做了才知道）
- 強調：因果關係，不是義務
【記憶口訣】
- からには = 「既然做了/要做，就有義務/決心」
- からこそ = 「正是因為，才…」

台灣學習者常犯的錯誤

使用「からには」的注意事項。

❌ 約束するからには → ⭕ 約束したからには（已完成的事用た形）
※ やるからには（未做，表示決心）是正確的（辞書形）
※ 約束したからには（已承諾，表示義務）用た形
【後接內容的限制】からには後面必須是義務/決心類的表達：
- ✓ 〜なければならない、〜べきだ、〜つもりだ
- ✗ からには、悲しいです（後接感情表達不自然）
【記憶訣竅】から（因為）＋には（在這個前提下）= 既然這個前提成立，就理所當然…