〜にもかかわらず

ni mo kakawarazu

表示「儘管…卻…」，是書面語風格的逆接表達，N2 必學。語氣比「のに」更正式，常用於書面文章、演講和新聞。

快速導覽

意思使用方法例句相似文法比較常見錯誤

〜にもかかわらずの意思

「儘管…，卻…」，前面的情況理應導致某結果，但實際發生了相反的事。

【逆接】雨にもかかわらず、多くの人が集まった。（儘管下雨，仍然聚集了很多人）
【期待落空】努力にもかかわらず、失敗してしまった。（儘管努力了，卻失敗了）
【客觀敘述】語氣客觀，不帶個人情感（和のに的主觀感嘆不同）
- にもかかわらず：客觀陳述事實
- のに：帶有說話者的不滿/驚訝情感
【書面語】主要用於書面文章、新聞、演講、正式場合

〜にもかかわらずの接續方式

名詞、動詞、形容詞普通形後加「にもかかわらず」。

【名詞】名詞＋にもかかわらず：
- 雨にもかかわらず（儘管下雨）
- 反対にもかかわらず（儘管有反對聲音）
- 若さにもかかわらず（儘管年輕）
【動詞普通形】
- 努力したにもかかわらず（儘管努力了）
- 禁止されているにもかかわらず（儘管被禁止）
【い形容詞】
- 難しいにもかかわらず（儘管困難）
【な形容詞/名詞述語（書面）】〜であるにもかかわらず：
- 病気であるにもかかわらず（儘管生病）
- 新人であるにもかかわらず（儘管是新人）

〜にもかかわらずの例句

各種書面逆接情境的實用例句。

【天氣】悪天候にもかかわらず、大勢のファンが集まった。（儘管天氣惡劣，仍有大批粉絲聚集）
【警告無效】医師の警告にもかかわらず、彼は喫煙を続けた。（儘管醫生警告，他還是繼續抽菸）
【努力落空】厳しい練習にもかかわらず、チームは優勝できなかった。（儘管刻苦練習，球隊還是無緣冠軍）
【社會評論】環境問題が深刻であるにもかかわらず、対策が進んでいない。（儘管環境問題嚴重，對策卻沒有進展）
【新人表現】新人であるにもかかわらず、彼は素晴らしい成績を残した。（儘管是新人，他留下了出色的成績）
【阻礙中成功】様々な困難にもかかわらず、プロジェクトは成功した。（儘管面臨種種困難，專案還是成功了）
【規定違反】禁止されているにもかかわらず、その行為は続いている。（儘管被禁止，那個行為仍在繼續）

にもかかわらず vs のに（逆接比較）

同樣是逆接，語氣和風格有根本差異。

【〜のに】主觀逆接（帶有情感）
- 努力したのに、失敗した。（明明努力了，卻失敗了）
- 語氣：帶有說話者的不滿、驚訝、遺憾
- 適合：口語、日常表達情感
【〜にもかかわらず】客觀逆接（陳述事實）
- 努力したにもかかわらず、失敗した。（儘管努力了，卻失敗了）
- 語氣：客觀陳述，無強烈情感
- 適合：書面、新聞、演講、正式場合
【例子感受差異】
- 雨なのに来てくれた（下雨還來了，感謝/驚訝）← 情感
- 雨にもかかわらず来た（儘管下雨還是來了）← 客觀
【記憶口訣】
- のに = 帶情感的「明明…卻…」
- にもかかわらず = 書面客觀的「儘管…卻…」

台灣學習者常犯的錯誤

使用「にもかかわらず」的注意事項。

❌ 雨にかかわらず → ⭕ 雨にもかかわらず（「も」不能省略）
❌ 努力するにもかかわらず → ⭕ 努力したにもかかわらず（た形，表已發生的事）
【口語使用】にもかかわらず在口語中比較少用，可以用のに代替：
- 口語：努力したのに、失敗した。
- 書面：努力したにもかかわらず、失敗した。
【記憶訣竅】かかわらず = 「関わらず」= 不受…左右/不管…如何