〜だらけ
darake
主題：附帶狀況・狀態
表示到處都是不好的東西、滿是…的樣子。
更新日期：
〜だらけ 的意思
表示有很多不好的東西，或表面沾滿了。
- 【沾滿】子どもが泥だらけになって帰ってきた。（孩子滿身是泥地回來了）
- 【很多】この作文は間違いだらけだ。（這篇作文錯誤百出）
- 【比喻】借金だらけの生活。（負債累累的生活）
〜だらけ 的使用方法
名詞＋だらけ。
- 【名詞】ほこりだらけ／傷だらけ
- 【修飾】〜だらけの部屋
- 【述語】部屋がごみだらけだ
- 【常見】血だらけ、汗だらけ、穴だらけ
〜だらけ 的例句
從常見情境整理的實用例句。
- 部屋がほこりだらけだ。（房間滿是灰塵）
- 転んで、ひざが傷だらけになった。（跌倒後膝蓋全是傷）
- 彼の説明は矛盾だらけだ。（他的說明充滿矛盾）
- 週末の公園は人だらけだった。（週末的公園到處都是人）
だらけ vs まみれ vs ずくめ
數量多寡與附著方式不同。
台灣學習者常犯的錯誤
基本上不用於好的事。
- ❌ 幸せだらけの毎日 → ⭕ 幸せいっぱいの毎日
- ❌ 間違いがだらけ → ⭕ 間違いだらけ
- 【語感】「人だらけ」帶有厭煩的感覺
- 【中文干擾】中文「滿滿的愛」不能說「愛だらけ」，⭕ 愛がいっぱい