〜じみる
jimiru
表示「看起來像…、帶有…的味道」，多帶負面評價，如「子どもじみた」「所帯じみた」。
更新日期：
〜じみる的意思
「帶有…的樣子、性質」，多表示「本不該如此卻像…」的負面評價；也有「汗漬滲入」的意思。
- 【幼稚】大人なのに子どもじみたことを言う。（明明是大人卻說幼稚的話）
- 【生活感】結婚してから所帯じみてきた。（婚後整個人變得很有柴米油鹽的生活感）
- 【做作】芝居じみた態度。（像在演戲般的態度）
- 【汙漬】汗じみたシャツ。（滿是汗漬的襯衫）
〜じみる的接續方式
接名詞後，像上一段動詞一樣活用。
- 名詞＋じみる：子どもじみる・年寄りじみる
- 名詞＋じみた＋名詞：子どもじみた行動・芝居じみた話
- 名詞＋じみている：言い方が説教じみている
- 常見名詞：子ども・年寄り・所帯・芝居・説教・狂気・汗・油
- 可搭配的名詞大致固定
〜じみる的例句
評價人的態度、樣子的例句。
- 【幼稚】子どもじみたいたずらはやめなさい。（別再做那種幼稚的惡作劇）
- 【說教】話がいつも説教じみている。（說話總像在說教）
- 【老氣】年寄りじみた服ばかり着ている。（老是穿很老氣的衣服）
- 【瘋狂】その計画は狂気じみている。（那個計畫近乎瘋狂）
- 【汙漬】油じみた作業着。（沾滿油漬的工作服）
じみる vs っぽい vs めく
都類似「像…」，評價不同。
台灣學習者常犯的錯誤
不能用來稱讚。
- ❌ 大人じみた服で素敵ですね → ⭕ 大人っぽい服
- ❌ 子どもじみるな行動 → ⭕ 子どもじみた行動
- 【提醒】對當事人說「〜じみている」是很重的批評