〜まみれ
mamire
主題：附帶狀況・狀態
表示全身或整體「沾滿」髒東西、不舒服的東西，例如泥、汗、血、灰塵。帶有負面、不快的感覺。
更新日期：
〜まみれ的意思
表面「沾滿」了髒污、液體。
- 【泥土】子供たちは泥まみれになって遊んだ。（孩子們玩得滿身是泥）
- 【汗水】汗まみれのシャツ。（全是汗的襯衫）
- 【抽象】借金まみれの生活。（負債累累的生活）
〜まみれ的接續方式
接在名詞後面，名詞多是液體、粉末、髒污。
- 名詞＋まみれ：泥まみれ、血まみれ、ほこりまみれ
- 名詞＋まみれになる：汗まみれになる
- 名詞＋まみれの＋名詞：油まみれの手
- 【抽象用法】借金まみれ、嘘まみれ
〜まみれ的例句
各種情境的實用例句。
- 【事故】事故現場で、彼は血まみれで倒れていた。（他在事故現場渾身是血地倒著）
- 【打掃】倉庫の中の箱はほこりまみれだった。（倉庫裡的箱子滿是灰塵）
- 【人生】彼は借金まみれの生活から抜け出した。（他擺脫了負債累累的生活）
- 【工作】油まみれの手で作業する。（用沾滿油污的手作業）
- 【運動】汗まみれになって練習した。（練習到滿身大汗）
まみれ vs だらけ vs ずくめ
都表示「充滿」，用法不同。
台灣學習者常犯的錯誤
使用「まみれ」的注意事項。
- ❌ 間違いまみれの作文 → ⭕ 間違いだらけの作文（數量多用だらけ）
- ❌ 傷まみれ → ⭕ 傷だらけ（傷口不是黏附的東西）
- 【提醒】まみれ 幾乎都是負面，不用於好事