〜ましょう
mashou
用來邀約、提議或主動幫忙的句型。
〜ましょう的意思
表示邀約、提議，或主動表示「我來幫你」。
- 【邀約】一緒に行きましょう。（一起去吧）
- 【提議】そろそろ始めましょう。（差不多開始吧）
- 【主動幫忙】私が持ちましょうか。（我來拿吧？）
〜ましょう的接續方式
把動詞ます形去掉「ます」，加「ましょう」。
- 動詞ます形語幹＋ましょう：行きましょう（去吧）、食べましょう（吃吧）
- 「〜ましょうか」用於主動提議或徵詢：手伝いましょうか（我來幫忙吧？）
〜ましょう的例句
邀約與主動幫忙的例句。
- 【邀約】お茶でも飲みましょう。（喝杯茶吧）
- 【徵詢】写真を撮りましょうか。（我來幫你拍照吧？）
- 【提議】もう遅いので、帰りましょう。（很晚了，回去吧）
〜ましょう vs 〜ませんか 的差異
都是邀約，但語氣強弱不同。
- 【ましょう】預設對方也願意，「一起…吧」
- 【ませんか】詢問對方意願，「要不要…？」
- 「ませんか」更客氣、較不強迫
台灣學習者常犯的錯誤
想客氣詢問對方意願時用「ませんか」。
- 「ましょう」帶有「你應該也想」的語感，較主動
- 想更客氣地邀對方，用「ませんか」更柔和
- ❌ 行くましょう → ⭕ 行きましょう（要用ます語幹）