〜に関して

ni kanshite

表示「關於…/有關…」，是比「〜について」更正式的書面語表達，N3 必學。常用於商務、學術和正式場合。

快速導覽

意思使用方法例句相似文法比較常見錯誤

〜に関しての意思

「關於…」，表示討論或說明的話題範疇，比「について」更正式，主要用於書面和正式場合。

【正式話題】環境問題に関して、政府は対策を講じている。（關於環境問題，政府正在採取對策）
【商務】この件に関しては、後ほどご連絡いたします。（關於此事，稍後再聯絡您）
【學術】日本の経済に関して研究している。（研究有關日本經濟的課題）
【に関しては】加「は」表示強調或對比某特定話題：
- 費用に関しては、問題ありません。（關於費用這方面，沒有問題）
【に関する＋名詞】作為形容詞修飾名詞：
- 環境に関する問題（與環境有關的問題）

〜に関しての接續方式

名詞後加「に関して」，修飾名詞時用「に関する＋名詞」。

【名詞＋に関して】
- 環境問題に関して（關於環境問題）
- この件に関して（關於此事）
- 個人情報に関して（關於個人資訊）
【名詞修飾】に関する＋名詞：
- 環境に関する問題（有關環境的問題）
- 留学に関する情報（有關留學的資訊）
- 健康に関するアドバイス（有關健康的建議）
【強調】に関しては（特別強調這個話題）：
- 費用に関しては心配いりません（關於費用方面請放心）

〜に関しての例句

各種正式話題情境的實用例句。

【請求意見】この問題に関して、ご意見をお聞かせください。（關於這個問題，請告訴我您的意見）
【收集資訊】留学に関する情報を収集しています。（正在收集有關留學的資訊）
【隱私規定】個人情報の取り扱いに関しては、厳重に管理しています。（關於個人資訊的處理，嚴格管理）
【商務信函】ご注文に関してご不明な点がありましたら、お問い合わせください。（關於訂單有任何不明之處，請聯絡我們）
【學術】日本の高齢化社会に関する研究を行っています。（正在進行有關日本高齡化社會的研究）
【新聞報導】今回の事故に関して、当局が調査を開始した。（關於此次事故，當局已開始調查）
【說明】今後の計画に関しては、改めてご説明します。（關於今後的計畫，之後再另行說明）

に関して vs について（最重要比較！）

同樣是「關於」，但語體有明顯差異。

【〜について】一般「關於」（口語和書面都常用）
- 日本語について話す（談論日語）
- 適合：日常對話、一般文章
【〜に関して】正式「有關」（主要書面語）
- 日本語に関して研究する（研究有關日語的課題）
- 適合：商務、學術、新聞、正式文件
【名詞修飾的差異】
- についての問題（關於…的問題）
- に関する問題（有關…的問題，更正式）
【使用建議】
- 日常口語 → について
- 商務/學術書面 → に関して/に関する

台灣學習者常犯的錯誤

使用「に関して」的注意事項。

❌ 日本語を関して → ⭕ 日本語に関して（助詞是に）
❌ 環境に関した問題 → ⭕ 環境に関する問題（名詞修飾用に関する，不是した）
【場合選擇】
- 口語、日常 → について
- 正式、商務 → に関して
【記憶訣竅】に関して = に（助詞）＋関する（有關）＋て → 有關…，正式說法