〜たて
tate
表示「剛…完、新鮮的」，常用於食物，如「焼きたて（剛出爐）」「できたて」。
更新日期：
〜たて的意思
「剛…完，還很新、很新鮮」，表示動作剛結束時的嶄新狀態。
- 【食物】焼きたてのパンはおいしい。（剛出爐的麵包很好吃）
- 【食物】炊きたてのご飯の香り。（剛煮好的飯香）
- 【物品】ペンキ塗りたて。（油漆未乾）
- 【人】入社したての頃。（剛進公司的時候）
〜たて的接續方式
接動詞ます形。
- 動詞ます形＋たて：焼きたて・できたて・揚げたて・生まれたて
- 修飾名詞：〜たての＋名詞（取れたての野菜）
- 當述語：このパンは焼きたてだ
- 可用的動詞有限：焼く・炊く・揚げる・取る・搾る・塗る・洗う・生まれる・覚える 等
- 也有「入社したて」「結婚したて」的說法（較口語）
〜たて的例句
日常常見的例句。
- 【炸物】揚げたての天ぷらが食べられる。（可以吃到剛炸好的天婦羅）
- 【蔬菜】取れたての野菜を使ったサラダ。（使用現採蔬菜的沙拉）
- 【嬰兒】生まれたての赤ちゃん。（剛出生的嬰兒）
- 【衣物】洗いたてのシャツは気持ちがいい。（剛洗好的襯衫很舒服）
- 【學習】覚えたての日本語を使ってみた。（試著用剛學會的日語）
たて vs たばかり
都是「剛…」，適用範圍不同。
- 【たばかり】幾乎所有動詞都能用：さっき着いたばかりだ
- 【たて】用於「新鮮有價值」的物品狀態，可用動詞有限
- - 家に着いたばかりだ（⭕）／家に着きたてだ（✕）
- - 焼きたてのパン（⭕）／焼いたばかりのパン（⭕，意思幾乎相同）
台灣學習者常犯的錯誤
套用在一般動詞。
- ❌ 着きたて・読みたて → ⭕ 着いたばかり・読んだばかり
- ❌ 焼くたて → ⭕ 焼きたて
- 【記法】看到麵包店、餐廳的「〜たて」就是「新鮮現做」