首頁 / 文法比較 / 〜ものだから vs 〜から

〜ものだから vs 〜から

兩者都表示理由，但「ものだから」帶有「不得已」的辯解語氣，後句不能接命令或請求。

• 【から】主觀理由，後句可接命令、意志：寒いから、窓を閉めて（好冷，把窗關上）。
• 【ものだから】說明不得已的情況：電車が遅れたものですから、遅刻しました（因為電車誤點才遲到）。
• ×時間がないものだから、急いでください → ⭕ 時間がないから／ので急いでください。
• 「ものだから」多用來為自己的行為辯解，禮貌形是「ものですから」。
• 商務上太常用會像找藉口，最好先道歉。