〜はもとより vs 〜はもちろん
意思同樣是「…自不待言,…也」,差別在文體:「はもとより」是正式書面語,「はもちろん」口語也能用。
- 【はもちろん】日常:彼は英語はもちろん、中国語も話せる(英語不用說,還會中文)。
- 【はもとより】演講、文件、廣告:国内はもとより、海外からも注目を集めている(國內自不待言,連海外也矚目)。
- 兩者都是前面放「理所當然的」,後面放「範圍更廣的」,並用「も」「まで」呼應。
- 和朋友聊天用「はもとより」會太生硬。
- 更書面的說法:〜のみならず。
相關主題:並列・追加・舉例
意思同樣是「…自不待言,…也」,差別在文體:「はもとより」是正式書面語,「はもちろん」口語也能用。