〜がてら vs 〜ついでに
「ついでに」是做主要的事時順便做另一件；「がてら」是一個行動同時兼顧兩個目的。
- 【ついでに】主要目的＋順便：郵便局に行ったついでに、スーパーに寄った（去郵局順便去超市）。
- 【がてら】兼做：散歩がてら、パンを買いに行く（散步兼買麵包）。
- 接續：ついでに接「辭書形／た形／名詞の」，がてら接「動作名詞／ます形」。
- 「がてら」後句多為「行く・歩く・寄る」等移動動詞。
- ×散歩のがてら／×散歩するがてら → ⭕ 散歩がてら。
「ついでに」是做主要的事時順便做另一件；「がてら」是一個行動同時兼顧兩個目的。