〜まま

mama

表示「保持某種狀態不變而做另一件事」或「事情就一直那樣放著」，N4 常用句型。強調狀態的維持，常帶有「沒有改變/應該改變卻沒改變」的語感。

快速導覽

意思使用方法例句相似文法比較常見錯誤

〜ままの意思

「保持A狀態，（就這樣）做B」，或「A狀態就一直那樣持續」。

【維持狀態做別事】靴を履いたまま、部屋に入った。（穿著鞋就進房間了）
【放置不管】窓を開けたまま、寝てしまった。（窗戶開著就這樣睡了）
【思想直接表達】思ったままを話す。（如實說出心裡想的）
【ままでいる】狀態持續：
- このままでいい。（就這樣就好了）
- 昔のままだ。（和以前一樣，沒有變）
【常帶有負面語感】通常暗示「本應改變但沒改變」
- 宿題をやらないまま、学校に行った。（作業沒做就去學校了）

〜ままの接續方式

根據強調「已做的狀態」或「沒做的狀態」，接法不同。

【Vた形＋まま】維持已做的狀態：
- 靴を履いたまま（穿著鞋的狀態）
- 電気をつけたまま（燈開著的狀態）
- 立ったまま（站著的狀態）
【Vない形（語幹）＋まま】維持沒做的狀態：
- 宿題をしないまま（作業沒做的狀態）
- 何も言わないまま（什麼都沒說的狀態）
【名詞＋のまま】：
- このまま（就這樣）
- 子供のまま（保持孩子的狀態）
【い形容詞＋まま】：
- 熱いまま食べる（趁熱吃）

〜ままの例句

各種維持狀態情境的實用例句。

【維持狀態】コートを着たまま、椅子に座った。（穿著外套坐下了）
【放置失誤】財布を家に忘れたまま、出かけてしまった。（錢包忘在家裡就出門了）
【電器】電気をつけたまま寝てしまった。（燈沒關就睡著了）
【放置狀態】昔のままで変わっていない。（還是和以前一樣，沒變）
【就這樣】このままでは、間に合わない。（就這樣的話來不及了）
【趁熱吃】熱いうちに、熱いまま食べてください。（請趁熱吃）
【沒做就去】何も言わないまま、彼は去ってしまった。（什麼都沒說就走了）

まま vs ながら

兩種表達「同時/維持狀態做另一件事」的比較。

【〜まま】維持某種狀態去做另一件事，狀態本身是「重點」
- 靴を履いたまま入る（穿著鞋進去 → 鞋的狀態是重點）
- 通常暗示某種意外或不合常規
【〜ながら】同時進行兩個動作，兩個動作都在持續
- 音楽を聴きながら勉強する（一邊聽音樂一邊讀書）
- 兩個動作同時進行
【例子對比】
- 立ったまま話す（站著說話，強調「站著」這個狀態）
- 立ちながら話す（邊站邊說，強調兩個同時進行）
【記憶口訣】
- まま = 狀態持續（某個狀態凍結了）
- ながら = 同時進行（兩個動作並行）

台灣學習者常犯的錯誤

使用「まま」的注意事項。

❌ 靴を履くまま → ⭕ 靴を履いたまま（た形，已穿上的狀態）
❌ 宿題をしないままに → ⭕ 宿題をしないまま（不加に）
※ ままに是另一個句型（任由/隨意），意思不同
【た形 vs ない形的選擇】
- た形まま：「已做的狀態維持著」→ 靴を履いたまま
- ない形まま：「沒做的狀態維持著」→ 宿題をしないまま
【記憶訣竅】
- まま = 凍結某個狀態（時間停止的感覺）
- た形まま = 已做了，就那樣
- ない形まま = 沒做，就那樣