〜なりに
nari ni
主題:附帶狀況・狀態
表示「雖然有限,但以…自己的方式、程度」,如「私なりに」(以我自己的方式)。
更新日期:
〜なりに的意思
「以…相應的程度、方式」,承認有其限度,但仍依此努力或下功夫。
- 【以自己的方式】私なりに精一杯頑張りました。(我已盡我所能努力了)
- 【依身分】子どもは子どもなりに、親を心配している。(孩子也以孩子的方式擔心父母)
- 【依條件】狭いなりに工夫した。(雖然小,也下功夫布置)
- 【なりの】彼には彼なりの考えがある。(他有他自己的想法)
〜なりに的接續方式
接名詞或普通形。
- 名詞+なりに:私なりに・子どもなりに・学生なりに
- イ形容詞+なりに:狭いなりに・古いなりに
- 修飾名詞:〜なりの+名詞(彼なりの理由・自分なりの方法)
- 常用「AはAなりに」
- 對長輩說「先生なりに」會像在說對方能力有限,很失禮
〜なりに的例句
日常與工作的例句。
- 【工作】自分なりに調べてまとめてみました。(我照自己的方式查了資料並整理)
- 【新人】新人は新人なりに役に立とうとしている。(新人也以新人的方式努力幫忙)
- 【生活】お金がないなりに、楽しく暮らしている。(雖然沒錢,也過得很開心)
- 【溫柔】彼女なりの優しさが表れていた。(展現出她特有的溫柔)
- 【評價】経験が少ないなりに、よくやっている。(以經驗不多來說做得很好)
なりに vs として vs にしては
與身分相關的表達比較。
台灣學習者常犯的錯誤
對長輩使用會失禮。
- ❌ 社長なりに頑張っていらっしゃいますね → 暗示能力有限,很失禮
- ❌ 私なりの頑張りました → ⭕ 私なりに頑張りました
- ❌ 和「なり(一…就)」混淆:帰るなりに寝た → ⭕ 帰るなり寝た