〜にこたえて
ni kotaete
主題：複合助詞（〜について等）
表示「回應（期待、要求、聲援等）而採取相應的行動」，漢字寫作「応えて」。
更新日期：
〜にこたえて的意思
「回應…」，針對他人寄予的期待、要求、聲援，採取滿足它的行動。
- 【聲援】ファンの声援にこたえて、手を振った。（回應粉絲的聲援而揮手）
- 【要求】お客様の要望にこたえて、営業時間を延長した。（應顧客要求延長營業時間）
- 【期待】親の期待にこたえる。（不辜負父母的期待）
〜にこたえて的接續方式
接表示期待、要求等的名詞。
- 名詞＋にこたえて：期待にこたえて・要望にこたえて
- 名詞＋にこたえる＋名詞：ニーズにこたえる商品
- 常見名詞：期待・要望・要求・声援・声・ニーズ・リクエスト・信頼
- 漢字是「応えて」，不是「答えて」
- 否定：期待にこたえられなかった（辜負了期待）
〜にこたえて的例句
商務與運動的例句。
- 【安可】アンコールにこたえて、もう一曲歌った。（應觀眾安可再唱了一首）
- 【民意】利用者の声にこたえて、エレベーターが設置された。（響應使用者的聲音設置了電梯）
- 【信任】監督の信頼にこたえて、決勝ゴールを決めた。（不負教練信任踢進致勝球）
- 【再販】リクエストにこたえて、限定商品を再販売します。（應眾多要求，限定商品再次販售）
- 【辜負】期待にこたえられず、申し訳ない。（辜負了大家的期待，很抱歉）
にこたえて vs に応じて
漢字都有「応」，意思不同。
- 【に応じて】配合狀況、條件的變化而改變：天気に応じて服を選ぶ
- 【にこたえて】為了滿足他人的期待、要求而行動：要望にこたえる
- 「要望に応じて」也可，但語感是「視情況因應」
- - 年齢に応じて料金が違う（⭕）／年齢にこたえて（✕）
台灣學習者常犯的錯誤
「応える」和「答える」寫錯。
- ❌ 期待に答えて → ⭕ 期待に応えて
- ❌ 天気にこたえて → ⭕ 天気に応じて
- 【區分】回答問題用「答える」；回應期待用「応える」