〜に対して
ni taishite
主題：複合助詞（〜について等）
表示動作或態度的「對象」，也可以表示兩件事的「對比」。是 N3 必考句型，和「〜について」很容易混淆。
更新日期：
〜に対して的意思
主要有兩種意思：①對某人／某事採取的態度或動作；②把兩者拿來對比。
- 【對象】お客様に対して丁寧に話す。（對客人說話要有禮貌）
- 【對比】兄は背が高いのに対して、弟は低い。（哥哥個子高，相對地弟弟很矮）
- 【比例】学生10人に対して先生1人。（每10名學生配1名老師）
〜に対して的接續方式
接在名詞後面；修飾名詞時變成「に対する」或「に対しての」。
- 名詞＋に対して：先生に対して
- 名詞＋に対する＋名詞：先生に対する態度
- 普通形＋のに対して（對比）：雨が多いのに対して
- - ナ形容詞／名詞：静かなのに対して、学生なのに対して
- 【較正式】に対しまして（演講、商務場合）
〜に対して的例句
各種情境的實用例句。
- 【態度】先生に対して失礼な態度を取ってはいけない。（不可以對老師態度無禮）
- 【動作】質問に対して、すぐに答えた。（對於提問馬上做了回答）
- 【修飾】この問題に対する意見を聞かせてください。（請告訴我你對這個問題的意見）
- 【對比】都会は便利なのに対して、田舎は静かだ。（都市方便，相對地鄉下很安靜）
- 【比例】1つの席に対して、5人の応募があった。（一個名額有5人應徵）
に対して vs について
中文都可能翻成「對於」，但方向完全不同！
- 【に対して】動作或感情「朝向」某個對象（有箭頭感）
- - 親に対して反抗する。（對父母反抗）
- 【について】把某事當作「話題、內容」來說、想、寫
- - 親について話す。（談論父母的事）
- 【判斷方法】後面接「話す・考える・書く・調べる」等表達內容的動詞 → について
- 【判斷方法】後面接「怒る・反対する・優しい・失礼だ」等態度 → に対して
台灣學習者常犯的錯誤
台灣學習者最常把「對於」一律翻成「に対して」。
- ❌ 日本の文化に対して話しました → ⭕ 日本の文化について話しました（談論的是內容）
- ❌ 先生に対しての態度 → 可以，但 ⭕ 先生に対する態度 更常用
- ❌ 兄は背が高いに対して → ⭕ 兄は背が高いのに対して（對比時要加「の」）
- 【提醒】中文「對於」範圍很廣，先想清楚是「態度」還是「話題」再選句型