〜てから

te kara

表示「做完A之後，緊接著做B」，N4 必學句型。強調動作的順序性，和「後で」意思相近但有細微差異，是學習者最常混淆的地方。

快速導覽

意思使用方法例句相似文法比較常見錯誤

〜てからの意思

「先做完A，然後（緊接著）做B」，強調必須先完成A才做B的順序感。

【習慣順序】手を洗ってから、食事をします。（洗完手再吃飯）
【人生順序】大学を卒業してから、就職した。（大學畢業後就業）
【強調先後】宿題をしてから、遊んでいいよ。（作業寫完再去玩）
【「から」的感覺】完成A是B的起點/前提
- てから ≒ 「以A為出發點，做B」
【和後で的差異】てから強調緊接著，後で時間間隔更靈活
- シャワーを浴びてから寝る（洗完澡立刻睡）
- シャワーを浴びた後で寝た（洗完澡，後來睡了）

〜てからの接續方式

動詞て形後加「から」，非常簡單。注意和「後で（た形＋後で）」的接法不同！

動詞て形＋から：
- 食べる → 食べて → 食べてから（吃完之後）
- 洗う → 洗って → 洗ってから（洗完之後）
- 来る → 来て → 来てから（來了之後）
- する → して → してから（做完之後）
【對比記憶】
- てから：V て形＋から（做完…之後）
- 後で：V た形＋後で（之後）
- 前に：V 辞書形＋前に（…之前）
【てから也可以表示「自從…以來」】
- 日本に来てから、3年が経った。（來日本之後，過了3年）

〜てからの例句

各種順序連貫情境的實用例句。

【日常習慣】コーヒーを飲んでから、仕事を始めます。（喝完咖啡再開始工作）
【目標計畫】日本語を勉強してから、日本に行きたい。（學完日語再去日本）
【人生事件】結婚してから、料理を覚えた。（結婚後才學會做飯）
【叮嚀】宿題をしてから、ゲームをしなさい。（作業寫完再玩遊戲）
【過程】この薬は食べてから飲んでください。（這個藥請飯後服用）
【自從】日本に来てから、もう5年になる。（來日本以後，已經5年了）
【先決條件】確認してから、送ってください。（確認後再發送）

てから vs 後で（最重要的比較！）

同樣是「之後」，兩者有微妙但重要的差異。

【接法差異（最重要！）】
- てから：V て形＋から → 食べてから
- 後で：V た形＋後で → 食べた後で
【語感差異】
- てから：A做完是B的前提/起點，有「先…再…」的感覺
- 後で：只表示時間上A在B之前，較鬆散
【例子比較】
- 準備してから始めましょう（準備好了再開始 → 強調先準備的重要性）
- 準備した後で始めた（準備完後開始了 → 只說明順序）
【てから的另一用法】表示「自從…以來」：
- 食べてから → 「做完吃的動作後」
- 上京してから → 「自從上東京以來」（時間跨度較長）
【使用建議】
- 強調「必須先完成A才能做B」 → 用てから
- 單純說明時間先後 → 後で和てから都可以

台灣學習者常犯的錯誤

使用「てから」的注意事項。

❌ 食べたから → ⭕ 食べてから（て形，不是た形）
❌ 食べるから → ⭕ 食べてから（て形，不是辞書形）
【てから vs 後での接法混淆】
- てから：て形（食べてから）
- 後で：た形（食べた後で）
- 前に：辞書形（食べる前に）
【「から」的意思混淆】
- 〜てから（做完之後）vs 〜から（因為/從）
- 食べてから寝る（吃完後睡）≠ 食べるから（因為要吃）
【記憶訣竅】てから = て形＋から，「以て形為出發點」