〜というより

to iu yori

表示「與其說A，不如說B」，修正或替換說法，提出更精確的表達，N2 常用。既可以修正自己的說法，也可以修正別人的說法。

快速導覽

意思使用方法例句相似文法比較常見錯誤

〜というよりの意思

「與其說A，倒不如說B」，對原有說法進行修正或補充，提出更精確的表達。

【修正說法】彼は怒っているというより、悲しんでいる。（與其說他在生氣，不如說他在傷心）
【更精確】これは趣味というより、もう仕事になってしまった。（與其說是興趣，已經變成工作了）
【語感重點】說話者認為A這個說法不夠精確，B才是更合適的表達
- 不完全否定A，而是說「B比A更準確」
【口語也常用】不只書面，口語也很常用
- むしろ（倒不如/反倒）常與というより一起用：
- というよりむしろ〜（與其說…倒不如說…）

〜というよりの接續方式

名詞、動詞、形容詞後加「というより」，後面跟更精確的說法。

【名詞】名詞＋というより：
- 趣味というより（與其說是興趣）
- 失敗というより（與其說是失敗）
【動詞普通形】
- 嫌いというより（與其說是討厭）
- 怒っているというより（與其說是在生氣）
【い形容詞】
- 怖いというより（與其說是害怕）
- 難しいというより（與其說是難）
【強調版】〜というよりむしろ：
- 感動したというより、むしろ驚いた（與其說感動，倒不如說驚訝）

〜というよりの例句

各種修正說法情境的實用例句。

【性格修正】彼は厳しいというより、細かいだけだ。（與其說他嚴格，不如說他很細心）
【電影評價】この映画は面白いというより、考えさせられる作品だ。（與其說這部電影有趣，倒不如說是發人深省的作品）
【工作感受】この仕事は大変というより、やりがいがある。（與其說這份工作辛苦，不如說很有意義）
【情感修正】悲しいというより、怒りを感じる。（與其說悲傷，不如說感到憤怒）
【強調】彼は優しいというよりむしろ、お人好しすぎる。（與其說他溫柔，倒不如說他太老好人了）
【自我修正】急いでいるというより、焦っている感じ。（與其說是趕時間，不如說是很焦慮）
【外觀描述】赤いというよりオレンジ色に近い。（與其說是紅色，比較接近橙色）

というより vs むしろ vs より

三種表達「比較/更好的說法」的方式比較。

【〜というより】修正說法（「A」不如說「B」）
- 怒っているというより悲しい（與其說生氣，不如說悲傷）
- 重點：替換/修正表達
【〜むしろ】倒不如/反倒（對比強調）
- 怒るよりむしろ諦める（與其生氣，倒不如放棄）
- 重點：提出對比的更好選擇
【〜より】比（比較）
- AよりBの方が好き（比A更喜歡B）
- 重點：單純比較
【組合】というよりむしろ = 更強調的「與其說…倒不如說…」

台灣學習者常犯的錯誤

使用「というより」的注意事項。

❌ というよりも怒っている → ⭕ 怒っているというより（語序：A＋というより＋B）
A說法放前面，というより後接更準確的B說法
【「も」的添加】というよりも（加も）也是正確的，語氣更強
- 怒っているというよりも、もっと正確に言えば悲しい（更強調的修正）
【記憶訣竅】
- と（引用）＋いう（說）＋より（比）= 比起說A，B更準確