〜とはいえ

to wa ie

表示「話雖如此…/雖然說…但還是…」，承認前面的說法或事實，但後面提出不同的觀點，N2 常用書面語。

快速導覽

意思使用方法例句相似文法比較常見錯誤

〜とはいえの意思

「話雖如此，但…」，承認前面的事實，但後面提出補充、例外或反駁。

【季節補充】春とはいえ、まだ寒い日もある。（雖說是春天，但還有冷的日子）
【才能例外】天才とはいえ、努力も必要だ。（雖說是天才，也需要努力）
【語感重點】說話者「承認A是事實，但對A有所補充或留有餘地」
【口語替換】とはいえ → そうは言っても / とは言っても
- 春とはいえ ≒ 春とは言っても（口語更自然）
- とはいえ書面語，とは言っても口語

〜とはいえの接續方式

名詞、動詞、形容詞後加「とはいえ」，普通形接法。

【名詞】名詞（＋だ）＋とはいえ：
- 春とはいえ（雖說是春天）
- 天才とはいえ（雖說是天才）
- 冗談とはいえ（雖說是開玩笑）
【動詞普通形】
- 認めるとはいえ（雖說承認）
- 成功したとはいえ（雖說成功了）
【い形容詞】
- 難しいとはいえ（雖說困難）
- 安いとはいえ（雖說便宜）
【固定用法】文頭のとはいえ：
- とはいえ、〜（話雖如此，但〜）← 接上文使用

〜とはいえの例句

各種讓步但有補充情境的實用例句。

【季節例外】春とはいえ、山はまだ雪が残っている。（雖說是春天，山上還留有積雪）
【品質說明】安いとはいえ、品質も大切だ。（雖然便宜，品質也很重要）
【玩笑界限】冗談とはいえ、傷つく言葉もある。（雖說是開玩笑，也有傷人的話）
【才能說明】優秀とはいえ、一人では限界がある。（雖說優秀，一個人也有限度）
【文頭使用】とはいえ、全員が同じ意見ではない。（話雖如此，並非所有人都有同樣看法）
【書面】問題が解決したとはいえ、再発防止策が必要だ。（雖說問題解決了，但仍需要防止再發生的對策）
【日常口語】この店は高いとは言っても、たまには来たい。（雖說這家店很貴，偶爾還是想來）

とはいえ vs ものの vs けれど

三種讓步逆接的書面語比較。

【〜とはいえ】承認前提，但提出補充或例外
- 春とはいえ、寒い（雖說是春天，但還是冷）
- 語感：「雖然這麼說，但還是有但書」
【〜ものの】承認前提，但結果不如預期
- 勉強したものの、上達しない（雖然學了，但沒進步）
- 語感：帶有遺憾、不如預期
【〜けれど/が】一般逆接（中性）
- 春だけれど、寒い（雖然是春天，但冷）
- 語感：中性
【使用場合】
- とはいえ：書面，提出補充/例外
- ものの：書面，遺憾結果
- けれど：口語和書面，中性逆接

台灣學習者常犯的錯誤

使用「とはいえ」的注意事項。

❌ とわいえ → ⭕ とはいえ（は，不是わ）
❌ 春にはいえ → ⭕ 春とはいえ（と＋はいえ）
【口語vs書面】
- とはいえ：書面語
- とは言っても：口語更自然
- そうは言っても：更口語
【文頭使用】單獨用在句首，接續上文：
- …は難しい。とはいえ、諦めるわけにはいかない。
- （…很難。話雖如此，不能放棄。）
【記憶訣竅】と（内容）＋は（強調）＋いえ（雖說如此）= 雖說如此但…