〜を限りに
wo kagiri ni
表示「以…為最後期限，此後就不再…」，常用於引退、停業、戒菸等宣告。
更新日期：
〜を限りに的意思
「以…為最後（之後就不再…）」，宣告持續的事在該時點結束。
- 【決心】今日を限りに、たばこをやめる。（從今天起戒菸）
- 【引退】今シーズンを限りに引退する。（本季結束後引退）
- 【停業】今月末を限りに閉店いたします。（本店將於本月底結束營業）
- 【慣用】声を限りに叫ぶ。（聲嘶力竭地喊）
〜を限りに的接續方式
接表示時間的名詞。
- 名詞（時間）＋を限りに：今日を限りに・本日を限りに・今年度を限りに
- 後句是「やめる・引退する・閉店する・終了する」等表示結束的動詞
- 多用於公告、通知、宣示決心
- 「声を限りに」是「用盡全力」的慣用說法
〜を限りに的例句
公告與決心的例句。
- 【公告】三月三十一日を限りに終了させていただきます。（本服務將於3月31日終止）
- 【藝人】今回のコンサートを限りに活動を休止する。（這場演唱會後暫停活動）
- 【決心】今夜を限りに、お酒はきっぱりやめます。（今晚過後徹底戒酒）
- 【回憶】その日を限りに、彼から連絡が来ることはなかった。（從那天起他就再也沒聯絡）
- 【慣用】声を限りに応援した。（扯開嗓子加油）
を限りに vs をもって
都能表示「到…為止」，範圍不同。
- 【をもって】最正式的結束時點，也有「以…（手段）」的用法
- 【を限りに】強調「以此為界，之後不再」，也能用於個人決心
- - 本日をもって閉店／本日を限りに閉店（都可以）
- - 今日を限りにたばこをやめる（⭕）／今日をもって…（太正式）
台灣學習者常犯的錯誤
後句必須是「結束」。
- ❌ 来月を限りに新しい店を開く（開始）→ ⭕ 来月から
- ❌ 接地點：東京を限りに → 要接時間名詞
- 【記法】を限りに＝「最後一次是…」