〜ずに済む／〜ないで済む
zu ni sumu
主題：可能・難易
表示「原本以為得做（麻煩、討厭的事），結果不用做也行」，帶有鬆一口氣的語感。
更新日期：
〜ずに済む的意思
「不用…就解決了」，表示避開了原本必須做或可能發生的麻煩事，帶有安心感。
- 【避開】車で送ってくれたので、雨に濡れずに済んだ。（朋友開車送我，所以沒淋到雨）
- 【不需要】近くに住んでいるので、電車に乗らないで済む。（住得近，不用搭電車）
- 【省錢】自分で修理したので、お金を払わずに済んだ。（自己修好了，省下一筆錢）
- 【名詞＋で済む】軽いけがで済んでよかった。（幸好只受了輕傷）
〜ずに済む的接續方式
接動詞ない形。
- 動詞ない形（去ない）＋ずに済む：払わずに済む
- する → せずに済む（×しずに済む）
- 口語：動詞ない形＋ないで済む：行かないで済む
- 名詞＋で済む：少しの出費で済んだ（只花了一點錢就解決）
- 常用過去式「済んだ」表達「還好…」的心情
〜ずに済む的例句
日常常用的例句。
- 【排隊】早めに予約したので、並ばずに済んだ。（提早預約，所以不用排隊）
- 【遠距】メールで連絡できるので、会社に行かないで済む。（可以用email聯絡，不用特地跑公司）
- 【保險】保険のおかげで、治療費を払わずに済んだ。（多虧有保險，不用付醫藥費）
- 【後悔】先に謝っておけば、けんかせずに済んだのに。（早點道歉就不會吵架了）
- 【で済む】部品の交換だけで済みますよ。（只要換零件就好了）
ずに済む vs なくてもいい
都是「不用做」，觀點不同。
- 【なくてもいい】表示許可、不需要：明日は来なくてもいいですよ（明天可以不用來）
- 【ずに済む】避開了麻煩的結果、安心感：明日は行かずに済んだ（明天不用去了，太好了）
- 「ずに済む」不用於給對方許可
- 【相反】ざるを得ない：變成不得不做
台灣學習者常犯的錯誤
用在期待的事上會很奇怪。
- ❌ しずに済んだ → ⭕ せずに済んだ
- ❌ 期待的旅行說「行かずに済んだ」→ 只用於避開討厭的事
- ❌ しないで済みたい → ⭕ しないで済めばいいのに
- 【提醒】「済む」本身是「結束、解決」的意思