〜ぶり
buri
有兩個意思：「…的樣子、方式」和「相隔（一段時間）後再次…」。
更新日期：
〜ぶり的意思
①接名詞或動詞：「…的樣子、方式」；②接時間：「相隔…之後再次」。
- 【①樣子】彼の仕事ぶりは高く評価されている。（他的工作表現備受好評）
- 【①樣子】食べっぷりがいい。（吃相豪爽）
- 【②相隔】十年ぶりに友達に会った。（隔了十年才又見到朋友）
- 【②】三日ぶりの晴れ。（睽違三天的晴天）
〜ぶり的接續方式
依用法不同，接續也不同。
- ①名詞＋ぶり：仕事ぶり・生活ぶり・活躍ぶり
- ①動詞ます形＋ぶり：話しぶり・飲みっぷり
- 「〜っぷり」較口語，強調氣勢：食べっぷり
- ②期間＋ぶり（に／の）：一年ぶりに・五年ぶりの
- ②就是「久しぶり」的「ぶり」
〜ぶり的例句
兩種用法的例句。
- 【①工作】新人の働きぶりを見て安心した。（看到新人的工作表現就放心了）
- 【①說話】話しぶりから怒っていることが分かった。（從說話語氣知道他在生氣）
- 【①活躍】オリンピックでの活躍ぶりは見事だった。（在奧運的表現非常精彩）
- 【②】二週間ぶりに雨が降った。（隔了兩週才又下雨）
- 【②】実家に帰るのは三年ぶりだ。（睽違三年回老家）
ぶり vs 後（ご） vs 方
分別比較兩種用法的近似表現。
- 【〜後】從某時點起之後：三年後に会おう（未來）
- 【〜ぶり】隔了一段時間又再次：三年ぶりに会った（重逢）
- 【〜方】方法：話し方を練習する
- 【〜ぶり】對實際樣子的評價、觀察：話しぶりが落ち着いている
台灣學習者常犯的錯誤
誤把「ぶり」當成「之後」。
- ❌ 三年ぶりに会いましょう（未來）→ ⭕ 三年後に会いましょう
- ❌ 用在第一次做的事 → ぶり必須是「再次」
- 【提醒】中文「睽違、隔了…才又」最接近②的語感