〜直す
naosu
主題：て形補助動詞・時態
表示「把做過的事重新做一遍（改得更好）」的複合動詞，如「書き直す」「やり直す」。
更新日期：
〜直す的意思
「重新…一次」，用於結果不理想想改進，或想重新審視時。
- 【重做】間違えたので、レポートを書き直した。（寫錯了，重寫報告）
- 【重看】もう一度メールを読み直してください。（請再讀一次郵件）
- 【重新考慮】考え直したほうがいいよ。（最好重新考慮）
- 【刮目相看】彼の優しさを見て、見直した。（看到他溫柔的一面，對他改觀了）
〜直す的接續方式
接動詞ます形。
- 動詞ます形＋直す：書き直す・やり直す・聞き直す
- 活用同五段動詞「直す」：書き直して・書き直した
- 名詞形：やり直し・書き直し・見直し
- 主要接有意志的動作（寫、讀、做、想）
- 「見直す」還有「重新評價、對…改觀」的意思
〜直す的例句
日常與工作的例句。
- 【重寫】もう一度書き直しなさい。（再重寫一次）
- 【重來】何度でもやり直せばいい。（失敗了重來幾次都行）
- 【回撥】電話をかけ直した。（重新打了電話）
- 【重擬】計画を一から立て直すことにした。（決定從頭重新擬定計畫）
- 【重說】もう一度言い直してもいいですか。（我可以重說一次嗎？）
〜直す vs もう一度〜する
都是「再一次」，但「直す」帶有「改正、改善」的意圖。
- 【もう一度〜する】單純重複：もう一度その映画を見たい（因為好看）
- 【〜直す】為了修正、改善而重做：計算を確認し直す
- - 映画を見直す＝為了確認內容，或對電影改觀
- 「かけ直す」是「重新打（電話）、回撥」
台灣學習者常犯的錯誤
受中文「再…」影響過度使用。
- ❌ 書く直す → ⭕ 書き直す
- ❌ 雨が降り直した → ⭕ また雨が降り出した
- ❌ 好きな歌を聞き直したい（只是想再聽）→ ⭕ もう一回聞きたい
- 【區分】單獨「直す」是「修理、訂正」