〜に即して
ni sokushite
主題：複合助詞（〜について等）
表示「依照（事實、實際情況、規則）、不偏離」的書面句型，常見於公文、新聞。
更新日期：
〜に即して的意思
「緊扣…、不偏離…」，以事實、現實、狀況為基準來判斷或行動。
- 【事實】事実に即して報道する。（依據事實報導）
- 【實際】地域の実情に即した支援が必要だ。（需要符合地方實際情況的支援）
- 【狀況】状況に即して判断してください。（請依現場狀況判斷）
- 【規則】法律に則して処理する。（依法處理，規則類也寫作「則して」）
〜に即して的接續方式
接名詞。
- 名詞＋に即して＋動詞：事実に即して書く
- 名詞＋に即した＋名詞：現実に即した計画
- 常見名詞：事実・実態・実情・現実・状況・時代・経験
- 表示依照規則、法律時，也常寫作「に則して」
〜に即して的例句
正式文章中常見的例句。
- 【報告】事実に即して正確に書かなければならない。（必須依據事實正確撰寫）
- 【教育】時代の変化に即した教育が求められている。（需要符合時代變化的教育）
- 【批評】この計画は現実に即していない。（這個計畫不切實際）
- 【醫療】患者の状態に即して治療方法を決める。（依病人狀況決定治療方式）
- 【規則】規則に則して厳正に処分する。（依規定嚴正處分）
に即して vs に基づいて vs に沿って
都類似「依照…」，與基準的關係不同。
台灣學習者常犯的錯誤
和「に基づいて」「に沿って」混用。
- ❌ 地図に即して歩いた → ⭕ 地図に沿って歩いた
- ❌ 先生の話に即して書いた（根據）→ ⭕ 先生の話に基づいて
- 【提醒】口語用「〜に合わせて」較自然