〜に基づいて
ni motozuite
主題：複合助詞（〜について等）
表示以某資料、事實、規則為依據來做某事，相當於「根據…、基於…」。常見於報告、新聞、法規。
更新日期：
〜に基づいて的意思
以具體的資料、事實、規則作為「依據」。
- 【資料】調査結果に基づいて計画を立てる。（根據調查結果制定計畫）
- 【事實】事実に基づいた映画。（根據真實事件改編的電影）
- 【規則】法律に基づいて処分する。（依法處分）
〜に基づいて的接續方式
接在名詞後面；修飾名詞時用「に基づく／に基づいた」。
- 名詞＋に基づいて：データに基づいて
- 名詞＋に基づく＋名詞：経験に基づく判断
- 名詞＋に基づいた＋名詞：実話に基づいた小説
- 【較正式】に基づき：規定に基づき、処理いたします
〜に基づいて的例句
各種情境的實用例句。
- 【商務】アンケートに基づいて、商品を改善した。（根據問卷改良了商品）
- 【小說】これは実話に基づいた小説です。（這是根據真人真事寫的小說）
- 【公告】規則に基づき、処理いたします。（依規定處理）
- 【報告】データに基づく分析が必要だ。（需要以數據為基礎的分析）
- 【經驗】長年の経験に基づいてアドバイスする。（根據多年經驗給建議）
に基づいて vs をもとに vs によって
都可能翻成「根據」。
台灣學習者常犯的錯誤
使用「に基づいて」的注意事項。
- ❌ 経験を基づいて → ⭕ 経験に基づいて（助詞是に）
- ❌ 実話に基づいての映画 → ⭕ 実話に基づいた映画／実話に基づく映画
- ❌ 小説に基づいて絵を描いた（自由創作）→ ⭕ 小説をもとに絵を描いた