〜をものともせず
wo monotomosezu
表示「不把困難、阻礙當一回事，勇敢地去做」，帶有讚賞語氣的 N1 書面句型。
更新日期：
〜をものともせず的意思
「不把…放在眼裡、不畏…」，用來描寫某人克服困難、危險或反對，勇敢去做的樣子，帶有說話者的讚賞。
- 【克服困難】彼は足のけがをものともせず、最後まで走り抜いた。（他不顧腳傷，跑完了全程）
- 【不畏危險】救助隊は嵐をものともせず、山へ向かった。（救難隊不畏暴風雨，前往山區）
- 【不顧反對】両親の反対をものともせず、留学を決めた。（不顧父母反對，決定留學）
〜をものともせず的接續方式
接在名詞後面，名詞多為困難、阻礙。
- 名詞＋をものともせず（に）：寒さをものともせず
- 常見名詞：困難・逆境・けが・病気・悪天候・批判・反対・危険
- 主語通常是第三者，很少用在自己身上（會變成自誇）
- 後句是「克服、完成、成功」等正面結果
- 多見於新聞、體育報導、書面文章
〜をものともせず的例句
體育、新聞、人物介紹的例句。
- 【體育】選手たちは真夏の暑さをものともせず、熱戦を繰り広げた。（選手們不畏盛夏酷暑，展開激戰）
- 【人物】彼女は批判をものともせず、自分の道を進んだ。（她不把批評當一回事，走自己的路）
- 【企業】その会社は不景気をものともせず、売り上げを伸ばしている。（那家公司不受不景氣影響，營收持續成長）
- 【救災】消防士は炎をものともせず、建物に飛び込んだ。（消防員不畏火焰衝進建築物）
- 【長輩】祖父は高齢をものともせず、毎朝五キロ歩いている。（祖父不服老，每天早上走五公里）
をものともせず vs をよそに
都是「不顧…」，但說話者的評價相反。
台灣學習者常犯的錯誤
中文「不顧」可褒可貶，日文要分開用。
- ❌ 先生の注意をものともせず、授業中に寝た → ⭕ 先生の注意をよそに（負面行為用「をよそに」）
- ❌ 私は雨をものともせず… → 用在自己身上會像在自誇，改用「雨にもかかわらず」
- ❌ ものともしなく → ⭕ ものともせず（「せず」是「しないで」的文言形）
- 【提醒】前面的名詞必須是需要克服的困難