〜抜く
nuku
主題：て形補助動詞・時態
表示「克服困難，把…做到最後、徹底完成」的複合動詞，如「走り抜く」「考え抜く」。
更新日期：
〜抜く的意思
「做到最後、徹底地…」，表示即使有想放棄的困難也堅持完成。
- 【堅持到底】マラソンを最後まで走り抜いた。（把馬拉松跑完全程）
- 【徹底】考え抜いた末に出した結論。（深思熟慮後的結論）
- 【熬過】戦争の時代を生き抜いた。（熬過了戰爭年代）
- 【極度】悩み抜く。（苦惱到極點）
〜抜く的接續方式
接動詞ます形。
- 動詞ます形＋抜く：走り抜く・やり抜く・守り抜く
- 常見組合：やり抜く・頑張り抜く・考え抜く・生き抜く・戦い抜く・耐え抜く
- 過去式「〜抜いた」多表示完成的成就感
- 也常寫成平假名「ぬく」
- 和單獨的「抜く」（超越、偷懶）意思不同
〜抜く的例句
表達努力、忍耐的例句。
- 【堅持】一度決めたことは、最後までやり抜きたい。（決定的事想堅持做到最後）
- 【忍耐】厳しい練習に耐え抜いて、代表選手に選ばれた。（撐過嚴格訓練，入選國手）
- 【用心】細部まで考え抜かれている。（連細節都經過深思熟慮）
- 【守護】三人の子どもを守り抜いた。（獨自守護了三個孩子）
- 【比賽】九十分間、全力で戦い抜いた。（全力奮戰九十分鐘）
抜く vs 切る vs 終わる
都是與「到最後」相關的複合動詞，焦點不同。
- 【終わる】動作結束（中性）：本を読み終わる
- 【切る】完全、徹底（全部用盡）：お金を使い切る・疲れ切る
- 【抜く】不畏困難堅持到底（努力、忍耐）：マラソンを走り抜く
- - マラソンを走り終わった（跑完）／つらいマラソンを最後まで走り抜いた（咬牙撐到終點）
台灣學習者常犯的錯誤
用在簡單的動作。
- ❌ ご飯を食べ抜いた → ⭕ 食べ終わった
- ❌ 走るぬく → ⭕ 走り抜く
- 【區分】「手を抜く」是「偷懶、敷衍」，不是「做到底」