〜末（に）
sue ni
主題：時間・順序
表示「經過一番（苦惱、努力）之後，最後終於…」，強調過程長、得來不易。
更新日期：
〜末に的意思
「經過長時間的…，最後」，表示經歷煩惱、討論、辛苦等過程後得到結論或結果，好壞結果都能用。
- 【煩惱】さんざん迷った末に、会社を辞めることにした。（左思右想後決定辭職）
- 【協商】長い話し合いの末、合意に達した。（經過漫長協商終於達成共識）
- 【辛苦】苦労の末に完成させた作品。（歷經辛苦才完成的作品）
- 【末の】激しい戦いの末の勝利。（激戰之後的勝利）
〜末に的接續方式
接動詞た形或「名詞＋の」。
- 動詞た形＋末（に）：考えた末に・迷った末
- 名詞＋の＋末（に）：検討の末・努力の末
- 修飾名詞：〜末の＋名詞（悩んだ末の決断）
- 前面是費時的過程（思考、煩惱、討論、研議）
- 常與「さんざん」「いろいろ」「長い」搭配
〜末に的例句
表示得出結論或結果的例句。
- 【研議】いろいろ検討した末、その案は見送ることになった。（經過多方研議，該案決定暫緩）
- 【研究】十年間の研究の末に、新しい薬が開発された。（經過十年研究，開發出新藥）
- 【考試】何度も失敗した末に、ついに合格した。（失敗多次後終於考上）
- 【比賽】延長戦の末、日本チームが勝利を収めた。（延長賽後日本隊獲勝）
- 【決斷】悩みに悩んだ末の決断だから、後悔はしていない。（反覆掙扎後做的決定，所以不後悔）
末に vs あげく
都是「經過長時間後」，結果的評價不同。
- 【末に】結果好壞皆可，中性：考えた末に決めた
- 【あげく】結果多為不好、遺憾，帶不滿：迷ったあげく、何も買わなかった
- - 努力の末に成功した（⭕）／努力したあげく成功した（✕）
- 「あげくの果てに」更強調糟糕的結果
台灣學習者常犯的錯誤
用在一般的先後順序。
- ❌ ご飯を食べた末に、歯を磨いた → ⭕ 食べた後で
- ❌ 考える末に → ⭕ 考えた末に
- ❌ 検討末に → ⭕ 検討の末に
- 【提醒】要有「長時間、反覆」的過程才用末に