たとえ〜ても
tatoe ~ te mo
表示「就算（假設）…，結果也不變」，用「たとえ」加強「ても」的假設讓步語氣。
更新日期：
たとえ〜ても的意思
「即使（假設）…也」，強調無論條件如何，後面的決心或判斷都不會改變。
- 【決心】たとえ雨が降っても、試合は行います。（即使下雨，比賽照常舉行）
- 【堅持】たとえみんなに反対されても、この道を選ぶ。（就算大家反對，我也選這條路）
- 【判斷】たとえ子どもでも、ルールは守らなければならない。（就算是小孩也得守規則）
- 【極端假設】たとえ百万円もらっても、そんな仕事はしない。（就算給我一百萬也不做）
たとえ〜ても的接續方式
たとえ〜ても的例句
表達決心、原則的例句。
- 【堅持】たとえ時間がかかっても、自分の力でやり遂げたい。（即使花時間，也想靠自己完成）
- 【工作】たとえ給料が安くても、好きな仕事がしたい。（就算薪水低，也想做喜歡的工作）
- 【說話】たとえ冗談でも、人を傷つけることは言わないほうがいい。（就算是玩笑，也別說傷人的話）
- 【挑戰】たとえ失敗しても、挑戦したことは無駄にならない。（即使失敗，挑戰也不會白費）
- 【友情】たとえ遠くに住んでいても、ずっと友達だ。（就算住得遠，我們永遠是朋友）
たとえ〜ても vs 〜のに
依是「假設」還是「已發生的事實」區分。
- 【たとえ〜ても】尚未發生、假設的事：たとえ雨が降っても行く
- 【〜のに】已發生之事的不滿、意外：雨が降っているのに、出かけた
- 已發生事實的逆接用「けど・のに」：昨日は雨だったけど、出かけた
- 【としても】「たとえ〜としても」適合可能性更低的假設
台灣學習者常犯的錯誤
「たとえ」後面要接「ても／でも」。
- ❌ たとえ雨が降ったら → ⭕ たとえ雨が降っても
- ❌ たとえ高いでも → ⭕ たとえ高くても
- ❌ 和「例えば（例如）」搞混
- 【記法】たとえ＝即使；例えば＝例如