〜であれ
de are
表示「無論是…都…」的書面句型，與「〜にしろ」「〜にせよ」意思相近。
更新日期：
〜であれ的意思
①「即使是…也」；②「AであれBであれ（不管是A還是B）」。後句是不受影響的判斷或主張。
- 【①疑問詞】誰であれ、ルールは守らなければならない。（不管是誰都必須守規則）
- 【①】理由はどうであれ、暴力は許されない。（無論理由為何，暴力都不被允許）
- 【②並列】晴れであれ雨であれ、試合は行う。（無論晴雨，比賽照常舉行）
〜であれ的接續方式
接名詞或疑問詞。
- 疑問詞＋であれ：何であれ・誰であれ・どこであれ・どうであれ
- （たとえ）名詞＋であれ：たとえ子どもであれ
- 名詞A＋であれ＋名詞B＋であれ：男性であれ女性であれ
- 後句是說話者的判斷、主張、義務
- 與「であろうと」幾乎同義；口語用「〜でも」
〜であれ的例句
陳述主張、原則的例句。
- 【工作】仕事が何であれ、責任を持って取り組むべきだ。（不管什麼工作都應負責到底）
- 【對象】社長であれ新人であれ、態度を変えるべきではない。（不管對方是社長還是新人，態度都不應改變）
- 【約定】どんな小さな約束であれ、守ることが大切だ。（再小的約定都要遵守）
- 【結果】結果がどうであれ、全力を尽くしたい。（不論結果如何都想盡全力）
- 【家人】たとえ家族であれ、手紙を勝手に読んではいけない。（就算是家人也不能擅自看信）
であれ vs にしろ／にせよ
意思幾乎相同，主要差在接續與生硬程度。
- 【にしろ／にせよ】可接名詞、動詞、形容詞：行くにしろ行かないにしろ
- 【であれ】主要接名詞、疑問詞：何であれ・子どもであれ
- 生硬度：であれ ≧ にせよ ＞ にしろ ＞ でも
- 動詞要用「にしろ」「にせよ」：❌ 行くであれ
台灣學習者常犯的錯誤
動詞不能直接接であれ。
- ❌ 行くであれ行かないであれ → ⭕ 行くにせよ行かないにせよ
- ❌ 後句只描述事實 → 後句要是判斷、主張
- 【提醒】口語說「何でも」「誰でも」比較自然