〜くせに
kuse ni
比「〜のに」更強烈，帶有責備、輕蔑情緒的逆接表現。
更新日期：
〜くせに 的意思
帶著責備，描述與某立場或狀態不相符的行為。
- 【責備】知っているくせに、教えてくれない。（明明知道卻不告訴我）
- 【輕蔑】子どものくせに、生意気だ。（明明是小孩子還那麼囂張）
- 【調侃】本当は好きなくせに。（明明就喜歡）
〜くせに 的使用方法
名詞修飾形＋くせに。
- 【動詞】知っているくせに
- 【い形】若いくせに
- 【な形】下手なくせに
- 【名詞】学生のくせに
〜くせに 的例句
從常見情境整理的實用例句。
- 自分では何もしないくせに、文句ばかり言う。（自己什麼都不做，卻一直抱怨）
- お金がないくせに、高いものばかり買う。（明明沒錢卻老是買貴的東西）
- 下手なくせに、人の歌を笑うな。（自己唱得爛還笑別人）
- 本当は怖いくせに、強がっている。（明明就怕還在逞強）
くせに vs のに
責備強度與主語限制不同。
台灣學習者常犯的錯誤
注意使用場合。
- 【禮貌】對長輩或正式場合不用
- ❌ 学生くせに → ⭕ 学生のくせに
- 【主語】前後主語基本上相同
- 【注意】容易變成性別、年齡的刻板印象表達