〜といったらない
to ittara nai
表示「…到無法用言語形容」，用於強烈的情緒或評價，正負面都能用。
更新日期：
〜といったらない的意思
「…到無法形容、別提有多…」，表達說話者驚訝、喜悅、傻眼等強烈情緒。
- 【喜悅】優勝した時のうれしさといったらなかった。（奪冠時別提有多開心）
- 【傻眼】彼の部屋の汚さといったらない。（他房間髒得不得了）
- 【丟臉】転んで、恥ずかしいといったらなかった。（跌倒時丟臉死了）
- 【強調】〜ったらありゃしない（多用於抱怨）
〜といったらない的接續方式
接名詞或イ形容詞。
- 名詞＋といったらない：寒さといったらない・美しさといったらない
- イ形容詞＋といったらない：悔しいといったらない
- ナ形容詞（語幹）＋といったらない：退屈といったらない
- 過去：〜といったらなかった
- 口語：〜ったらない／〜ったらありゃしない
〜といったらない的例句
表達強烈情緒的例句。
- 【美景】山頂から見た朝日の美しさといったらなかった。（從山頂看到的日出美得無法形容）
- 【不甘】一点差で負けた時の悔しさといったらない。（以一分之差輸掉，別提有多不甘心）
- 【無聊】あの先生の授業は退屈といったらない。（那位老師的課無聊透頂）
- 【寒冷】真冬の北海道の寒さといったらなかった。（隆冬的北海道冷得要命）
- 【抱怨】腹が立つったらありゃしない。（氣死人了）
といったらない vs 極まりない
都是強調程度，文體和前接詞不同。
台灣學習者常犯的錯誤
看到「ない」就以為是否定。
- ❌ 把「寒さといったらない」理解成「不冷」→ ⭕ 冷得不得了
- ❌ 美しいさ → ⭕ 美しさ
- 【記法】「…說都說不完（といったらない）」→ 程度極高