〜なんて
nante
帶著驚訝、意外、輕視等情緒提出某件事的口語表現。
更新日期：
〜なんて 的意思
表示說話者的驚訝、傻眼或輕視。
- 【驚訝】彼が結婚するなんて、信じられない。（他竟然要結婚，真不敢相信）
- 【輕視】勉強なんて嫌いだ。（最討厭讀書什麼的）
- 【傻眼】約束を忘れるなんて、ひどい。（竟然忘了約定，太過分了）
- 【引用】田中なんて人は知りません。（不認識叫田中的人）
〜なんて 的使用方法
可接名詞或普通形句子。
- 【名詞】お化けなんていない（才沒有鬼呢）
- 【句子】一人で行くなんて危ない（一個人去太危險了）
- 【感嘆】なんてきれいなんだろう（多麼美啊）→ 不同用法
- 【＝という】佐藤なんて名前（叫佐藤的名字）
〜なんて 的例句
從常見情境整理的實用例句。
- こんなところで会うなんて、偶然ですね。（竟然在這種地方遇到，真巧）
- 一日で全部覚えるなんて無理だ。（一天背完全部根本不可能）
- 彼女が落ちたなんて、意外だ。（她竟然沒考上，真意外）
- まさか優勝できるなんて思わなかった。（沒想到竟然能奪冠）
なんて vs とは
都表示驚訝，但正式程度不同。
- 【なんて】口語，情緒強烈
- 【とは】書面、正式的驚訝：あの人が犯人だとは
- 【なんか】舉例、輕視，以名詞為主
- 【感嘆】「なんて＋形容詞＋のだろう」是另一種用法
台灣學習者常犯的錯誤
注意接續和對對方的顧慮。
- 【名詞】學生なんて（不需要だ）
- 【禮貌】用在長輩行為上像在責備
- ❌ なんて人がいますか → ⭕ どんな人がいますか
- 【場合】商務文書不用