首頁 / 文法比較 / 〜てくれる vs 〜てもらう

〜てくれる vs 〜てもらう

同一件事，「てくれる」以做事的人為主語，「てもらう」以受惠的人為主語。

• 【てくれる】主語＝幫忙的人。例：田中さんが手伝ってくれた。（田中先生幫了我）
• 【てもらう】主語＝受惠的人（我），對方用「に」表示。例：田中さんに手伝ってもらった。（我請田中先生幫忙了）
• 「てもらう」常帶有「是我拜託的」語感；「てくれる」強調對方的好意。
• 請求的禮貌程度：〜てくれませんか ＜ 〜てもらえませんか ＜ 〜ていただけませんか。