首頁 / 文法比較 / 〜てあげる vs 〜てくれる

〜てあげる vs 〜てくれる

兩者都是「為別人做某事」，「てあげる」是我（我方）為別人做，「てくれる」是別人為我（我方）做。

• 【てあげる】我→別人。例：私は友達に本を貸してあげた。（我借書給朋友）
• 【てくれる】別人→我（包括家人等我方）。例：友達が本を貸してくれた。（朋友借書給我）
• 自己是受惠者時不能用「てあげる」。×友達が私に本を貸してあげた。
• 對長輩當面說「〜てあげます」會顯得施恩於人，改用「お〜します」等謙讓表現。