Q. 「〜てください」和「〜てくれませんか」哪個比較禮貌？

解答

「〜てください」雖然禮貌，但語氣接近「指示」；「〜てくれませんか」是詢問形式，聽起來較柔和。不過對長輩、上司，最恰當的是「〜ていただけませんか」。

• 「〜てください」常用於店員、老師、指引等「對方本來就該這麼做」的場合（請在這裡寫上姓名）。
• 「〜てくれませんか」是疑問句，給對方拒絕的空間，「拜託」的感覺更強。
• 但「くれる」不是敬語，對上司、客戶要用「〜ていただけませんか」。
• 禮貌程度：〜てくれる？ ＜ 〜てください ≒ 〜てくれませんか ＜ 〜てもらえませんか ＜ 〜ていただけませんか ＜ 〜ていただけないでしょうか。
• 否定疑問（〜ませんか）比肯定疑問（〜ますか）更客氣委婉。