〜ではあるまいし
dewa arumaishi
相當於中文「又不是…（所以…）」，用來責備、勸告對方。口語常說「じゃあるまいし」。
更新日期：
〜ではあるまいし的意思
「又不是…」，舉出明顯不成立的事，表示「所以應該…／不必…」，用來責備或勸告。
- 【責備】子どもではあるまいし、自分でしなさい。（又不是小孩子，自己做！）
- 【不必】一生の別れじゃあるまいし、泣かないで。（又不是永別，別哭了）
- 【傻眼】神様じゃあるまいし、分からないよ。（我又不是神，怎麼會知道）
〜ではあるまいし的接續方式
主要接名詞；接動詞時用「〜わけではあるまいし」。
- 名詞＋ではあるまいし：学生ではあるまいし
- 口語：名詞＋じゃあるまいし
- 動詞：普通形＋わけ／の＋ではあるまいし：死ぬわけじゃあるまいし
- 後句：命令、勸告、判斷、批評
- 多用於親近的人，對長輩很失禮
〜ではあるまいし的例句
會話中常見的例句。
- 【職場】新入社員じゃあるまいし、こんなミスをするな。（又不是新人，別犯這種錯）
- 【經驗】初めてじゃあるまいし、一人で行けるでしょう。（又不是第一次，自己去得了吧）
- 【誇張】遠い外国に行くわけじゃあるまいし、大げさだな。（又不是要出遠門，太誇張了）
- 【安慰】死ぬわけじゃあるまいし、失敗しても大丈夫。（又不會死，失敗也沒關係）
- 【認真】子どもの遊びではあるまいし、真剣にやって。（又不是小孩玩遊戲，認真一點）
ではあるまいし vs くせに
都可用於責備，但前提相反。
台灣學習者常犯的錯誤
接動詞時容易漏掉「わけ」。
- ❌ 行くじゃあるまいし → ⭕ 行くわけじゃあるまいし
- ❌ 對上司使用 → 帶責備語氣，很失禮
- ❌ 後句只描述事實 → 後句要是勸告、責備
- 【提醒】中文「又不是…」幾乎可以一對一套用