〜かたがた
katagata
主題：並列・追加・舉例
「兼…、順便…」的正式說法，常見於商務問候、書信。
更新日期：
〜かたがた的意思
「兼…、一併…」，在一個行動中加上道謝、問候、報告等目的。
- 【道謝】先日のお礼かたがた、ご挨拶に伺いました。（前來致謝並問候）
- 【報告】近況報告かたがた、お手紙を差し上げます。（寫信兼報近況）
- 【探病】お見舞いかたがた、先生のお宅を訪ねた。（順道探望老師）
〜かたがた的接續方式
接表示動作的名詞。
- 名詞＋かたがた：お礼かたがた・ご挨拶かたがた・ご報告かたがた
- 前面名詞多限於「お礼・挨拶・報告・お詫び・見舞い・散歩」等
- 後句多為拜訪、聯絡的動詞：伺う・参る・お知らせする
- 用於商務郵件、書信、對長輩的問候等非常正式的場合
- 信件結尾慣用語：まずは略儀ながら書中にてお礼かたがたご挨拶まで
〜かたがた的例句
商務與書信例句。
- 【就任】就任のご挨拶かたがた、御社にお伺いしたいと存じます。（想前往貴公司拜訪兼就任問候）
- 【道歉】先日のお詫びかたがた、改めてご説明に参ります。（為前幾天的事致歉並再次說明）
- 【報告】出張の報告かたがた、部長の席に寄った。（順道到部長座位報告出差情況）
- 【散步】散歩かたがた、神社にお参りしてきた。（散步兼去神社參拜）
- 【信尾】書中にてお礼かたがたご挨拶申し上げます。（謹以此信致謝並問候）
かたがた vs がてら vs ついでに
意思接近，正式程度不同。
台灣學習者常犯的錯誤
用在輕鬆場合會太生硬。
- ❌ 買い物かたがた、カラオケに行った → ⭕ 買い物のついでに
- ❌ お礼をかたがた → ⭕ お礼かたがた
- 【提醒】看到「お礼・ご挨拶・ご報告＋かたがた」就是商務信件用語