〜かたわら
katawara
表示「在本業之餘，也長期從事另一件事」，和「ながら」的同時動作不同。
更新日期：
〜かたわら的意思
「在主要工作之餘，也從事另一項活動」，指長期並行的兩件事。
- 【本業＋副業】会社に勤めるかたわら、小説を書いている。（一邊上班一邊寫小說）
- 【工作＋進修】主婦業のかたわら、大学で勉強している。（在家管之餘念大學）
- 【注意】不是同一瞬間做兩件事（那是「ながら」）
〜かたわら的接續方式
接動詞辭書形或「名詞＋の」。
- 動詞辭書形＋かたわら：働くかたわら
- 名詞＋の＋かたわら：仕事のかたわら
- 前句是本業，後句是附帶的活動
- 後句多為「〜ている」等持續形
- 常用於人物介紹、書面語
〜かたわら的例句
人物介紹常見的例句。
- 【教職＋翻譯】大学で教えるかたわら、翻訳の仕事もしている。（在大學教書之餘也做翻譯）
- 【務農＋研究】農業のかたわら、地元の歴史を研究している。（務農之餘研究地方歷史）
- 【演藝＋經營】芸能活動のかたわら、カフェを経営している。（演藝活動之餘經營咖啡店）
- 【上班＋攝影】会社員として働くかたわら、週末はカメラマンとして活動。（平日上班，週末當攝影師）
- 【家務＋興趣】家事のかたわら、俳句を作っていた。（在家務之餘寫俳句）
かたわら vs ながら
都表示並行，但時間長短不同。
- 【かたわら】長期的兩項活動（工作與興趣等），書面語
- 【ながら】同一時間同時做兩個動作，口語也用
- - テレビを見ながらご飯を食べる（⭕ながら／✕かたわら）
- - 会社に勤めるかたわら小説を書く（かたわら較自然）
台灣學習者常犯的錯誤
中文「一邊…一邊…」兩種都能翻，要分清楚。
- ❌ 音楽を聞くかたわら勉強した → ⭕ 音楽を聞きながら（當下同時）
- ❌ 仕事かたわら → ⭕ 仕事のかたわら
- 【判斷】是「人生中長期並行的兩件事」才用かたわら